国学666 » 《世说新语》 » 容止 第十四 > 卫玠从豫章至下都,人久闻其名,观者如堵墙+玠先有羸…+

卫玠从豫章至下都,人久闻其名,观者如堵墙。玠先有羸疾,体不堪劳,遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。原文解释

【原文】

19.卫玠从豫章至下都note-name:下都1下都:指京都建康(原名建邺)。西晋旧都洛阳,所以后来称新都为下都。,人久闻其名,观者如堵墙。玠先有羸疾,体不堪劳,遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

卫玠从豫章郡到建康时,#-666aa;们都久仰其名,慕名而来,来看他的#-666aa;太多,堵成一面#-666aa;墙。卫玠本来就有弱症,身体不堪疲惫,终于重病而死。当时的人说是看杀卫玠。

原文翻译

19.卫玠从豫章至下都,人久闻其名,观者如堵墙。玠先有羸疾,体不堪劳,遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。

卫玠从豫章郡到建康时,#-666aa;们都久仰其名,慕名而来,来看他的#-666aa;太多,堵成一面#-666aa;墙。卫玠本来就有弱症,身体不堪疲惫,终于重病而死。当时的人说是看杀卫玠。

【原文注释】

〔1〕下都:指京都建康(原名建邺)。西晋旧都洛阳,所以后来称新都为下都。

扩展阅读

【点评】

可以想象大明星走在路上被群众围观的场面,确实会造成拥堵推挤等问题,不过这一代美男子真的身体太弱了。