国学666 » 《世说新语》 » 巧艺 第二十一 > 戴安道中年画行像甚精妙+庾道季看之，语戴云：“神明…+

戴安道中年画行像甚精妙。庾道季看之，语戴云：“神明太俗，由卿世情未尽。”戴云：“唯务光当免卿此语耳。”原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

8.戴安道中年画行像note-name:行像1行像：是一种宗教仪式，即把佛像安置在装饰性的花车上，众#-666aa;随其巡行瞻仰、膜拜。甚精妙。庾道季看之，语戴云：“神明太俗，由卿世情未尽。”戴云：“唯务光note-name:务光2务光：《庄子·让王 》记载其为传说中夏朝末年的隐士。商汤伐夏桀建立商朝后，想让位给务光，务光不但推辞不受，还因为觉得羞耻，而自沉于庐水。当免卿此语耳。”

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

戴逵中年时画行像，画得非常精妙。庾龢看了他的画，对他说：“#-666nn;像太俗气，因为你的世俗气还没除尽。”戴逵说：“看来只有务光才能不被你这么说啊！”

原文翻译

8.戴安道中年画行像甚精妙。庾道季看之，语戴云：“神明太俗，由卿世情未尽。”戴云：“唯务光当免卿此语耳。”

戴逵中年时画行像，画得非常精妙。庾龢看了他的画，对他说：“#-666nn;像太俗气，因为你的世俗气还没除尽。”戴逵说：“看来只有务光才能不被你这么说啊！”

【原文注释】

〔1〕行像：是一种宗教仪式，即把佛像安置在装饰性的花车上，众#-666aa;随其巡行瞻仰、膜拜。

〔2〕务光：《庄子·让王 》记载其为传说中夏朝末年的隐士。商汤伐夏桀建立商朝后，想让位给务光，务光不但推辞不受，还因为觉得羞耻，而自沉于庐水。»

下一篇：顾长康画裴叔则，颊上益三毛。人问其故，顾曰：“裴楷俊朗有识具，正此是其识具。”看画者寻之，定觉益三毛如有神明，殊胜未安时。