国学666 » 《世说新语》 » 轻诋 第二十六 > 王北中郎不为林公所知,乃著论《沙门不得为高士论》+…+

王北中郎不为林公所知,乃著论《沙门不得为高士论》。大略云:“高士必在于纵心调畅。沙门虽云俗外,反更束于教,非情性自得之谓也。”原文解释

【原文】

25.王北中郎不为林公所知,乃著论《沙门note-name:沙门1沙门:佛门。不得为高士论》。大略云:“高士必在于纵心调畅。沙门虽云俗外,反更束于教,非情性自得之谓也。”

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

北中郎将王坦之不被支道林赏识,就写了一篇《沙门不得为#guoxue666-com;士论》。大意是说:“隐士一定要出于随心所欲、身心舒畅的境地。和尚这个名称,虽然说是处于世俗之外,却反而更加被宗教束缚,这可不是对身心舒畅者的称呼。”

原文翻译

25.王北中郎不为林公所知,乃著论《沙门不得为高士论》。大略云:“高士必在于纵心调畅。沙门虽云俗外,反更束于教,非情性自得之谓也。”

北中郎将王坦之不被支道林赏识,就写了一篇《沙门不得为#guoxue666-com;士论》。大意是说:“隐士一定要出于随心所欲、身心舒畅的境地。和尚这个名称,虽然说是处于世俗之外,却反而更加被宗教束缚,这可不是对身心舒畅者的称呼。”

【原文注释】

〔1〕沙门:佛门。»