国学666 » 《太平广记》 » 器玩 > 甘露僧

甘露僧原文解释

【原文】

唐润州甘露寺僧某者道行孤高,名重江左note-name:江左1江左:古地区名。指长江下游南岸地区。古#-666aa;在地理上以东为左,以西为右,故江东又名江左。。李卫公德裕廉问日,常与之游。及罢任,以方竹杖一枝留赠焉。方竹出大宛国,坚实而正方,节眼须牙,四面对出,实卫公之所宝也。及再镇浙右,其僧尚在。公问曰:“前所奉竹杖无恙否。”僧对曰:“已规圆而漆之矣。”公嗟惋弥日。(出《桂苑丛谈》)

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

唐朝时润州甘露寺有一位僧#-666aa;,道行很#guoxue666-com;,在江左名望很高。宰相李德裕查访江左期间,常和他同游。到卸任的时候,将一根方竹杖留赠给这位高僧。方竹产自大宛国,质地坚实,正方形,有节眼须牙,四面相对着生长,实在是李太尉的一件宝贝。到李德裕再来浙右时,这位高僧还健在。李德裕问他:“从前我送给您的那根方竹杖可还好吗?”僧#-666aa;回答说:“我已经把它给弄圆了,并且涂上了一层漆。”李德裕听了后叹惜了一整天。

原文翻译

唐润州甘露寺僧某者道行孤高,名重江左。李卫公德裕廉问日,常与之游。及罢任,以方竹杖一枝留赠焉。方竹出大宛国,坚实而正方,节眼须牙,四面对出,实卫公之所宝也。及再镇浙右,其僧尚在。公问曰:“前所奉竹杖无恙否。”僧对曰:“已规圆而漆之矣。”公嗟惋弥日。(出《桂苑丛谈》)

唐朝时润州甘露寺有一位僧#-666aa;,道行很#guoxue666-com;,在江左名望很高。宰相李德裕查访江左期间,常和他同游。到卸任的时候,将一根方竹杖留赠给这位高僧。方竹产自大宛国,质地坚实,正方形,有节眼须牙,四面相对着生长,实在是李太尉的一件宝贝。到李德裕再来浙右时,这位高僧还健在。李德裕问他:“从前我送给您的那根方竹杖可还好吗?”僧#-666aa;回答说:“我已经把它给弄圆了,并且涂上了一层漆。”李德裕听了后叹惜了一整天。

【原文注释】

〔1〕江左:古地区名。指长江下游南岸地区。古#-666aa;在地理上以东为左,以西为右,故江东又名江左。»

下一篇:碧筒酒