国学666 » 《太平广记》 » 妖妄 > 岭南淫祀

岭南淫祀原文解释

【原文】

岭南风俗:家有人病,先杀鸡鹅等以祀之,将为修福;若不差,即刺杀猪狗以礼之;不差,即次杀太牢note-name:太牢1太牢:古代祭祀时,牛羊猪三牲全备为太牢。有时只指牛一牲。以祷之;更不差,即是命也。不复更祈。死则打鼓鸣钟于堂,比至葬讫。初死,但走大叫而哭。(出《朝野佥载》)

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

岭南的风俗:家里有#-666aa;生病了,先杀鸡、鹅等来祭祀求福;如果不见好,就杀狗、猪祭祀作礼;还不见好,就杀牛、羊、猪祭祀;还不见好,那就认命了,不再祭祀。#-666aa;死后就在堂前打鼓鸣钟,一直到埋葬完毕。病#-666aa;刚死的时候,人们会一边跑一边大叫大哭。

原文翻译

岭南风俗:家有人病,先杀鸡鹅等以祀之,将为修福;若不差,即刺杀猪狗以礼之;不差,即次杀太牢以祷之;更不差,即是命也。不复更祈。死则打鼓鸣钟于堂,比至葬讫。初死,但走大叫而哭。(出《朝野佥载》)

岭南的风俗:家里有#-666aa;生病了,先杀鸡、鹅等来祭祀求福;如果不见好,就杀狗、猪祭祀作礼;还不见好,就杀牛、羊、猪祭祀;还不见好,那就认命了,不再祭祀。#-666aa;死后就在堂前打鼓鸣钟,一直到埋葬完毕。病#-666aa;刚死的时候,人们会一边跑一边大叫大哭。

【原文注释】

〔1〕太牢:古代祭祀时,牛羊猪三牲全备为太牢。有时只指牛一牲。»

下一篇:姜抚先生