国学666 » 《文选》 » 哀伤 » 司马长卿 > 夫何一佳人兮，步逍遥以自虞+魂逾佚而不反兮，形枯槁…+

夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相亲。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

夫何note-name:夫何1夫何：发语词，带有嗟叹的意味。一佳人兮，步逍遥以自虞note-name:虞2虞：推测，思索。此指推测谪居长门宫的原因。。魂逾佚note-name:逾佚3逾佚：飞扬，失散。而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来note-name:言我朝往而暮来4言我朝往而暮来：这句说武帝曾有过朝去暮来的诺言。我，代武帝。兮，饮食乐而忘人。心慊移note-name:慊移5慊移：慊（qiǎn）移，绝情变心。慊，绝，断绝。而不省故兮，交得意note-name:得意6得意：称心如意的新欢。此指卫子夫，陈皇后废黜后，武帝立她为后。而相亲。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

有一个美#-666aa;啊，在漫步中自己思忖。像灵魂离开了玉体啊，容颜憔悴#-666ll;居#-666ll;行。那#-666aa;曾说他朝去而暮来啊，却在酒宴游乐中忘记了故#-666aa;。他已经彻底变心不恋旧情啊，交上了新欢并与她非常相亲。

原文翻译

夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。魂逾佚而不反兮，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人。心慊移而不省故兮，交得意而相亲。

有一个美#-666aa;啊，在漫步中自己思忖。像灵魂离开了玉体啊，容颜憔悴#-666ll;居#-666ll;行。那#-666aa;曾说他朝去而暮来啊，却在酒宴游乐中忘记了故#-666aa;。他已经彻底变心不恋旧情啊，交上了新欢并与她非常相亲。

【原文注释】

〔1〕夫何：发语词，带有嗟叹的意味。

〔2〕虞：推测，思索。此指推测谪居长门宫的原因。

〔3〕逾佚：飞扬，失散。

〔4〕言我朝往而暮来：这句说武帝曾有过朝去暮来的诺言。我，代武帝。

〔5〕慊移：慊（qiǎn）移，绝情变心。慊，绝，断绝。

〔6〕得意：称心如意的新欢。此指卫子夫，陈皇后废黜后，武帝立她为后。»

下一篇：伊予志之慢愚兮，怀贞悫之欢心。愿赐问而自进兮，得尚君之玉音。奉虚言而望诚兮，期城南之离宫。修薄具而自设兮，君曾不肯乎幸临。廓独潜而专精兮，天漂漂而疾风。登兰台而遥望兮，神恍恍而外淫。浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴。雷殷殷而响起兮，声象君之车音。飘风回而起闺兮，举帷幄之襜襜。桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚。孔雀集而相存兮，玄猿啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮，鸾凤翔而北南。