国学666 » 《文选》 » 赠答二 » 嵇叔夜 > 闲夜肃清，朗月照轩+微风动袿，组帐高褰+

闲夜肃清，朗月照轩。微风动袿，组帐高褰。原文解释

原文与翻译左右对照

原文(一)

闲夜肃清note-name:肃清1肃清：静谧凄清。，朗月照轩note-name:轩2轩：有窗的长廊。。微风动袿note-name:袿3袿：袿（guī），衣袖。，组note-name:组4组：系帷帐的绳子。褰（qiān）：揭起。帐高褰。

翻译(一)

安闲的夜晚静谧凄清，朗朗明月从长廊的窗中照临。微风吹来拂动我的衣袖，帐幔#guoxue666-com;挽室中更显得冷清。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

原文(二)

旨酒盈樽，莫与交欢note-name:“旨酒”二句5“旨酒”二句：此二句说虽然樽中盛满了美酒，但知己不在，无#-666aa;相伴对饮。旨酒，美酒。。鸣琴在御，谁与鼓弹note-name:“鸣琴”二句6“鸣琴”二句：此二句说琴本该抚弄，但没有知己一起弹奏。御，用。？

翻译(二)

美酒徒然充盈酒樽，又有谁与我开怀畅饮？鸣琴如今也虚设不用，有谁能与我相和奏鸣？

原文(三)

仰慕同趣note-name:同趣7同趣：志趣相同之#-666aa;。，其馨若兰note-name:其馨若兰8其馨若兰：《周易·系辞》：“同心之言，其臭如兰。”。佳人不在，能不永叹note-name:永叹9永叹：长叹。！

翻译(三)

多么思慕志趣相投的朋友，那时生活就像幽兰般的温馨。如今您不在我的身边，叫我怎能不哀叹伤心？

原文翻译

闲夜肃清，朗月照轩。微风动袿，组帐高褰。

安闲的夜晚静谧凄清，朗朗明月从长廊的窗中照临。微风吹来拂动我的衣袖，帐幔#guoxue666-com;挽室中更显得冷清。

旨酒盈樽，莫与交欢。鸣琴在御，谁与鼓弹？

美酒徒然充盈酒樽，又有谁与我开怀畅饮？鸣琴如今也虚设不用，有谁能与我相和奏鸣？

仰慕同趣，其馨若兰。佳人不在，能不永叹！

多么思慕志趣相投的朋友，那时生活就像幽兰般的温馨。如今您不在我的身边，叫我怎能不哀叹伤心？

【原文注释】

〔1〕肃清：静谧凄清。

〔2〕轩：有窗的长廊。

〔3〕袿：袿（guī），衣袖。

〔4〕组：系帷帐的绳子。褰（qiān）：揭起。

〔5〕“旨酒”二句：此二句说虽然樽中盛满了美酒，但知己不在，无#-666aa;相伴对饮。旨酒，美酒。

〔6〕“鸣琴”二句：此二句说琴本该抚弄，但没有知己一起弹奏。御，用。

〔7〕同趣：志趣相同之#-666aa;。

〔8〕其馨若兰：《周易·系辞》：“同心之言，其臭如兰。”

〔9〕永叹：长叹。»

下一篇：余监抚余闲，居多暇日。历观文囿，泛览辞林，未尝不心游目想，移晷忘倦。自姬汉以来，眇焉悠邈，时更七代，数逾千祀。词人才子，则名溢于缥囊；飞文染翰，则卷盈乎缃帙。自非略其芜秽，集其清英，盖欲兼功，太半难矣！若夫姬公之籍，孔父之书，与日月俱悬，鬼神争奥，孝敬之准式，人伦之师友，岂可重以芟夷，加之剪截？老庄之作，管孟之流，盖以立意为宗，不以能文为本，今之所撰，又以略诸。若贤人之美辞，忠臣之抗直，谋夫之话，辨士之端，冰释泉涌，金相玉振。所谓坐狙丘，议稷下，仲连之却秦军，食其之下齐国，留侯之发八难，曲逆之吐六奇，盖乃事美一时，语流千载，概见坟籍，旁出子史，若斯之流，又亦繁博，虽传之简牍，而事异篇章，今之所集，亦所不取。至于记事之史，系年之书，所以褒贬是非，纪别异同，方之篇翰，亦已不同。若其赞论之综缉辞采，序述之错比文华，事出于沉思，义归乎翰藻，故与夫篇什，杂而集之。远自周室，迄于圣代，都为三十卷，名曰《文选》云耳。