行矣怨路长，惄焉伤别促+原文解释|全文翻译|注解 - 《文选》

行矣怨路长，惄焉伤别促。原文解释

原文与翻译左右对照

原文(一)

行矣怨路长，惄¹惄：惄（nì），忧思伤痛之意。促：仓促。焉伤别促。

翻译(一)

离乡远行我怨恨道路漫长，离别匆匆我心中充满忧伤。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

原文(二)

指途悲有余，临觞欢不足。

翻译(二)

遥指长路悲伤之情不尽，面对酒杯总嫌不够欢畅。

原文(三)

我若西流水，子为东跱岳。

翻译(三)

我像那西边的流水流转不止，你像那东边的山岳长守故乡。

原文(四)

慷慨逝言感，徘徊居情育²“慷慨”二句：上句言己离乡远游，别言中充满了激动的感情。下句言士龙家居，恋乡之情更生。育，生。。

翻译(四)

离#-666aa;之言感情十#-666dd;激动，家居之#-666aa;眷念乡土情更深长。

原文(五)

安得携手俱，契阔³契阔：聚#-666ff;。[img alt="生僻字_古文自编4464号"]/pic/texts/x0zxv-cc6c.png[/img]（fēi）#-666hh;：古代驾车的马，在中间的叫服，两旁的叫[img alt="生僻字_古文自编4465号"]/pic/texts/x0zxv-cc6v.png[/img]或骖。成生僻字_古文自编4463号服。

翻译(五)

什么时候我们才能携手同行，就像那驾车之马齐驱于路上？

原文	翻译
行矣怨路长，惄焉伤别促。	离乡远行我怨恨道路漫长，离别匆匆我心中充满忧伤。
指途悲有余，临觞欢不足。	遥指长路悲伤之情不尽，面对酒杯总嫌不够欢畅。
我若西流水，子为东跱岳。	我像那西边的流水流转不止，你像那东边的山岳长守故乡。
慷慨逝言感，徘徊居情育。	离#-666aa;之言感情十#-666dd;激动，家居之#-666aa;眷念乡土情更深长。
安得携手俱，契阔成服。	什么时候我们才能携手同行，就像那驾车之马齐驱于路上？

【原文注释】

〔1〕惄：惄（nì），忧思伤痛之意。促：仓促。

〔2〕“慷慨”二句：上句言己离乡远游，别言中充满了激动的感情。下句言士龙家居，恋乡之情更生。育，生。

〔3〕契阔：聚#-666ff;。生僻字_古文自编4464号（fēi）#-666hh;：古代驾车的马，在中间的叫服，两旁的叫生僻字_古文自编4465号或骖。»

下一篇：“尔乃盛娱游之壮观，奋泰武乎上囿。因兹以威戎夸狄，耀威灵而讲武事。命荆州使起鸟，诏梁野而驱兽。毛群内阗，飞羽上覆，接翼侧足，集禁林而屯聚。水衡虞人，修其营表。种别群分，部曲有署。罘网连纮，笼山络野。列卒周匝，星罗云布。于是乘銮舆，备法驾，帅群臣，披飞廉，入苑门，遂绕酆鄗，历上兰。六师发逐，百兽骇殚。震震爚爚，雷奔电激。草木涂地，山渊反覆。蹂躏其十二三，乃拗怒而少息。尔乃期门佽飞，列刃 ?，要趹追踪。鸟惊触丝，兽骇值锋。机不虚掎，弦不再控，矢不单杀，中必叠双。飑飑纷纷，矰缴相缠。风毛雨血，洒野蔽天。平原赤，勇士厉。猿狖失木，豺狼慑窜。尔乃移师趋险，并蹈潜秽。穷虎奔突，狂兕触蹶。许少施巧，秦成力折。掎僄狡，扼猛噬，脱角挫脰，徒搏独杀。挟师豹，拖熊螭，曳犀牦，顿象罴。超洞壑，越峻崖，蹶崭岩，巨石，松柏仆，丛林摧。草木无余，禽兽殄夷。