卜择考休贞，嘉命咸在兹+夙驾惊徒御，结辔顿重基+原文解释|全文翻译|注解 - 《文选》

卜择考休贞，嘉命咸在兹。夙驾惊徒御，结辔顿重基。原文解释

原文(一)

卜择¹卜择：用占卜选择出殡的日期。考：考察。美好恰当的意思。休贞：休，美。贞，正。考休贞，嘉命²嘉命：犹嘉名，美名。指所选择的日期美好。咸：都。兹：此。咸在兹。夙驾³夙驾：早起驾车出行。惊：《乐府诗集》作“警”，疑是。警，指严肃地护卫着。徒：徒步行走的挽车者。御：驾车者。《诗经·小雅·车攻》：“徒御不惊，大庖不盈。”惊徒御，结辔⁴结辔：谓停车。辔，马缰绳。顿：停留。重基：谓崇山之中。李善注引《春秋运斗枢》：“山者，地基也。”顿重基。

翻译(一)

占卜选择出殡日期，嘉瑞吉祥尽在今日。早起驾车众#-666aa;肃整，拴好马缰停车山里。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

原文(二)

龙?被广柳⁵注解[5]：龙[img alt="生僻字_古文自编4549号"]/pic/texts/xw060-cvcz.png[/img]（máng）：灵柩上画着龙形的饰物。[img alt="生僻字_古文自编4550号"]/pic/texts/xw060-cvv0.png[/img]，同“荒”。李善注引《礼记》：“‘饰棺，君龙帷、三池、振容、黼荒。’郑玄曰：‘荒，蒙也，在傍曰帷，在上曰荒，皆所以衣柳。然龙荒，画龙于荒也。’”被：披。广柳：广柳车，载运棺柩的大车。《史记·季布列传》：“乃髡钳季布，衣褐衣，置广柳车中。”《集解》引邓展曰：“柳皆棺饰。载以丧车，欲#-666aa;不知也。”，前驱⁶前驱：前边导引的#-666aa;。矫：举。轻旗：指魂幡，为出丧时为棺柩引路的旗。矫轻旗。殡宫⁷殡宫：临时停柩之所。嘈嘈：喧闹声。何嘈嘈，哀响沸中闱⁸中闱：内室之中。。

翻译(二)

龙形饰物覆盖丧车，前面#guoxue666-com;举引路轻旗。停柩之所何其喧闹，内室之中哀声充盈。

原文(三)

中闱且勿生僻字_古文自编4547号 ⁹注解[9]：[img alt="生僻字_古文自编4551号"]/pic/texts/xw060-cvvw.png[/img]（huān）：喧哗。，听我《薤露》¹⁰《薤露》：《薤（xiè）露》，乐府曲调名。古辞为送葬时所唱的挽歌。薤，一种多年生草本植物，薤露易于零落以喻#-666aa;的年命短速。诗。死生各异伦¹¹伦：同类。，祖载¹²祖载：将葬之际，举柩升车上，行祖祭之礼，称祖载。当有时。

翻译(三)

且请各位暂勿喧哗，听我歌吟《薤露》之诗。一死一生各不同类，临葬祖祭终当有时。

原文(四)

舍爵¹³舍爵：放置酒器。《礼记·礼器》：“宗庙之祭，贵者献以爵。”郑玄注：“凡觞，一升曰爵。”两楹（yíng）位：殿堂的中间。楹，堂前直柱。《礼记·檀弓》：“殷#-666aa;殡于两楹之间，则与宾主夹之也……予畴昔之夜，梦坐奠于两楹之间。”两楹位，启殡¹⁴启殡：移动灵柩。[img alt="生僻字_古文自编4552号"]/pic/texts/xw060-cvvo.png[/img]（ér）：丧车。进灵生僻字_古文自编4548号。饮饯¹⁵饯：以酒宴送行。觞（shāng）：酒器。觞莫举，出宿归无期。

翻译(四)

置酒祭奠殿堂中间，移动灵柩放入丧车。以酒饯行酒杯不举，出外眠宿永无归期。

原文(五)

帷¹⁶帷：床帐。衽（rèn）：床席。旷：空。衽旷遗影，栋宇¹⁷栋宇：房屋。子：你。此指死者。与子辞。周亲¹⁸周亲：至亲。咸：都。奔凑：奔赴。咸奔凑，友朋自远来。

翻译(五)

床帐床席空留暗影，房屋从此与你长辞。至亲一齐赶来吊唁，友朋纷纷自远方来。

原文(六)

翼翼¹⁹翼翼：疾行如飞貌。轻轩：轻车。飞轻轩，骎骎²⁰骎骎：骎骎（qīn），马行疾貌。策：鞭打。素骐：白马。策素骐。按辔²¹按辔：扣紧马缰，使马慢慢前行。遵：沿着。长薄：指郊野。薄，草木丛生之处。遵长薄，送子长夜台²²长夜台：指墓穴。阮瑀《七哀诗》：“冥冥九泉室，漫漫长夜台。”。

翻译(六)

驾着轻车疾行如飞，赶着白马心急如焚。沿着山野马儿徐行，送你前往长夜之台。

原文(七)

呼子子不闻，泣子子不知。叹息重榇²³重榇：重榇（chèn），棺木。古代棺木有两重，外曰椁，内曰棺。侧，念我畴昔²⁴畴昔：往日。时。

翻译(七)

大声呼唤你听不见，放声恸哭你岂能知。长声叹息棺椁旁边，忆念我们往昔情谊。

原文(八)

三秋²⁵三秋：《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”孔疏：“年有四时，时皆三月，三秋谓九月也。”后多作三年解。收：结束，衰谢。犹足收，万世安可思。殉²⁶殉：李善注：“‘殉’或为‘殒’。”殒没，即死亡。没身易亡，救子非所能。

翻译(八)

三年#-666dd;别尚足衰谢，万世别离怎可思议。#-666aa;身死亡实在容易，救你还生哪有可能。

原文(九)

含言言哽咽，挥涕²⁷挥涕：拭泪。流离：泪淋漓貌。涕流离。

翻译(九)

心中有话哽咽难言，欲把泪拭泪更淋漓。

原文	翻译
卜择考休贞，嘉命咸在兹。夙驾惊徒御，结辔顿重基。	占卜选择出殡日期，嘉瑞吉祥尽在今日。早起驾车众#-666aa;肃整，拴好马缰停车山里。
龙?被广柳，前驱矫轻旗。殡宫何嘈嘈，哀响沸中闱。	龙形饰物覆盖丧车，前面#guoxue666-com;举引路轻旗。停柩之所何其喧闹，内室之中哀声充盈。
中闱且勿，听我《薤露》诗。死生各异伦，祖载当有时。	且请各位暂勿喧哗，听我歌吟《薤露》之诗。一死一生各不同类，临葬祖祭终当有时。
舍爵两楹位，启殡进灵。饮饯觞莫举，出宿归无期。	置酒祭奠殿堂中间，移动灵柩放入丧车。以酒饯行酒杯不举，出外眠宿永无归期。
帷衽旷遗影，栋宇与子辞。周亲咸奔凑，友朋自远来。	床帐床席空留暗影，房屋从此与你长辞。至亲一齐赶来吊唁，友朋纷纷自远方来。
翼翼飞轻轩，骎骎策素骐。按辔遵长薄，送子长夜台。	驾着轻车疾行如飞，赶着白马心急如焚。沿着山野马儿徐行，送你前往长夜之台。
呼子子不闻，泣子子不知。叹息重榇侧，念我畴昔时。	大声呼唤你听不见，放声恸哭你岂能知。长声叹息棺椁旁边，忆念我们往昔情谊。
三秋犹足收，万世安可思。殉没身易亡，救子非所能。	三年#-666dd;别尚足衰谢，万世别离怎可思议。#-666aa;身死亡实在容易，救你还生哪有可能。
含言言哽咽，挥涕涕流离。	心中有话哽咽难言，欲把泪拭泪更淋漓。

【原文注释】

〔1〕卜择：用占卜选择出殡的日期。考：考察。美好恰当的意思。休贞：休，美。贞，正。

〔2〕嘉命：犹嘉名，美名。指所选择的日期美好。咸：都。兹：此。

〔3〕夙驾：早起驾车出行。惊：《乐府诗集》作“警”，疑是。警，指严肃地护卫着。徒：徒步行走的挽车者。御：驾车者。《诗经·小雅·车攻》：“徒御不惊，大庖不盈。”

〔4〕结辔：谓停车。辔，马缰绳。顿：停留。重基：谓崇山之中。李善注引《春秋运斗枢》：“山者，地基也。”

〔5〕：龙生僻字_古文自编4549号（máng）：灵柩上画着龙形的饰物。生僻字_古文自编4550号，同“荒”。李善注引《礼记》：“‘饰棺，君龙帷、三池、振容、黼荒。’郑玄曰：‘荒，蒙也，在傍曰帷，在上曰荒，皆所以衣柳。然龙荒，画龙于荒也。’”被：披。广柳：广柳车，载运棺柩的大车。《史记·季布列传》：“乃髡钳季布，衣褐衣，置广柳车中。”《集解》引邓展曰：“柳皆棺饰。载以丧车，欲#-666aa;不知也。”