国学666 » 《文选》 » 上书 » 李斯 > 臣闻吏议逐客，窃以为过矣+

臣闻吏议逐客，窃以为过矣。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

臣闻吏议逐客note-name:吏议逐客1吏议逐客：《史记·李斯列传》：“秦宗室大臣皆言秦王曰：‘诸侯#-666aa;来事秦者，大抵为其主游间于秦耳，请一切逐客。’”，窃note-name:窃2窃：私自，私下。谦辞。以为过矣。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

臣下听说官吏们建议驱逐客卿，我私下认为这是一种错误的意见。

原文翻译

臣闻吏议逐客，窃以为过矣。

臣下听说官吏们建议驱逐客卿，我私下认为这是一种错误的意见。

【原文注释】

〔1〕吏议逐客：《史记·李斯列传》：“秦宗室大臣皆言秦王曰：‘诸侯#-666aa;来事秦者，大抵为其主游间于秦耳，请一切逐客。’”

〔2〕窃：私自，私下。谦辞。

下一篇：昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来邳豹、公孙支于晋。此五子者，不产于秦，穆公用之，并国三十，遂霸西戎。孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢郢，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之从，使之西面事秦，功施到今。昭王得范雎，废穰侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。此四君者，皆以客之功。由此观之，客何负于秦哉？向使四君却客而弗纳，疏士而弗用，是使国无富利之实，而秦无强大之名也。