国学666 » 《文选》 » 书中 » 应休琏 > 夫皮朽者毛落,川涸者鱼逝;春生者繁华,秋荣者零悴+…+

夫皮朽者毛落,川涸者鱼逝;春生者繁华,秋荣者零悴。自然之数,岂有恨哉!聊为大弟陈其苦怀耳!想还在近,故不益言。璩白。原文解释

【原文】

夫皮朽者毛落,川涸者鱼逝note-name:“夫皮朽”二句1“夫皮朽”二句:李善注引蔡邕《正论》曰:“皮朽则毛落,水涸则鱼逝,其势然也。”作者借此暗喻朝廷政局混乱,仕途无望,唯有归隐而已。涸(hé),枯竭。;春生者繁华,秋荣者零悴note-name:零悴2零悴:凋零憔悴。。自然之数,岂有恨哉!聊为大弟陈其苦怀耳!想还在近,故不益言note-name:益言3益言:多言。。璩白。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

兽皮朽坏其毛必落,河流枯竭其鱼必逝;在春季生长的必然繁华如锦,在秋季繁荣的必然凋零憔悴。这是自然的常理,怎能有什么怨恨呢!聊且为大弟陈述自己的满腔苦情罢了!想必还归即在近日,故不多叙。应璩禀白。

原文翻译

夫皮朽者毛落,川涸者鱼逝;春生者繁华,秋荣者零悴。自然之数,岂有恨哉!聊为大弟陈其苦怀耳!想还在近,故不益言。璩白。

兽皮朽坏其毛必落,河流枯竭其鱼必逝;在春季生长的必然繁华如锦,在秋季繁荣的必然凋零憔悴。这是自然的常理,怎能有什么怨恨呢!聊且为大弟陈述自己的满腔苦情罢了!想必还归即在近日,故不多叙。应璩禀白。

【原文注释】

〔1〕“夫皮朽”二句:李善注引蔡邕《正论》曰:“皮朽则毛落,水涸则鱼逝,其势然也。”作者借此暗喻朝廷政局混乱,仕途无望,唯有归隐而已。涸(hé),枯竭。

〔2〕零悴:凋零憔悴。

〔3〕益言:多言。