哀帝时丁、傅、董贤用事，诸附离之者起家至二千石。时雄方草创《太玄》，有以自守，泊如也。人有嘲雄以玄之尚白，雄解之，号曰《解嘲》。其辞曰：原文解释
【原文】
哀帝
1哀帝：西汉孝哀帝刘欣，前6年—前1年执政。丁：丁明。傅：傅晏。按，丁明、傅晏、董贤皆权倾一时，天下附之。时丁、傅、董贤用事，诸附离2附离：依附，投靠。起家：起之于家而出任官职。谓#-666aa;有附着其势者，起家拔为二千石之位。之者起家至二千石。时雄方3方：正在。草创：撰写。《太玄》：扬雄模仿《周易》作《太玄经》。草创《太玄》，有以自守，泊如4泊如：淡泊无为。也。人有嘲雄以玄之尚白5以玄之尚白：上文既言“时雄方草创《太玄》”，此又嘲“玄之尚白”，故以为玄当指《太玄》，“尚白”乃嘲讽调侃语。意谓想染成黑色，而至今尚白。，雄解之，号曰《解嘲》。其辞曰：
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
哀帝时，丁明、傅晏、董贤专权，凡是依附这些权贵的#-666aa;都可做到俸禄二千石的官吏。那时候，扬雄正在撰写《太玄经》，以此自守其恬淡无为之志。有#-666aa;嘲笑扬雄要想染成黑色而至今仍然白色，扬雄进行解释，名为《解嘲》。全文如下：
| 原文 | 翻译 |
哀帝时丁、傅、董贤用事，诸附离之者起家至二千石。时雄方草创《太玄》，有以自守，泊如也。人有嘲雄以玄之尚白，雄解之，号曰《解嘲》。其辞曰： | 哀帝时，丁明、傅晏、董贤专权，凡是依附这些权贵的#-666aa;都可做到俸禄二千石的官吏。那时候，扬雄正在撰写《太玄经》，以此自守其恬淡无为之志。有#-666aa;嘲笑扬雄要想染成黑色而至今仍然白色，扬雄进行解释，名为《解嘲》。全文如下： |
【原文注释】
〔1〕哀帝：西汉孝哀帝刘欣，前6年—前1年执政。丁：丁明。傅：傅晏。按，丁明、傅晏、董贤皆权倾一时，天下附之。»
〔2〕附离：依附，投靠。起家：起之于家而出任官职。谓#-666aa;有附着其势者，起家拔为二千石之位。
〔3〕方：正在。草创：撰写。《太玄》：扬雄模仿《周易》作《太玄经》。
〔4〕泊如：淡泊无为。
〔5〕以玄之尚白：上文既言“时雄方草创《太玄》”，此又嘲“玄之尚白”，故以为玄当指《太玄》，“尚白”乃嘲讽调侃语。意谓想染成黑色，而至今尚白。