国学666 » 《文选》 » 序上 » 卜子夏 > 诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗+情动于中而形…+

诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗。情动于中而形于言,言之不足故嗟叹之,嗟叹之不足故永歌之,永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。原文解释

【原文】

诗者,note-name:志1志:志意,思想感情。所之:谓诗是言志的,是抒发思想感情的。之所之也,在心为志,发言为诗。情动于中而note-name:形2形:表现,表达。于言,言之不足故嗟叹之,嗟叹之不足故note-name:永3永:长。《尚书·舜典》:“诗言志,歌永言。”歌之,永歌之不足,不知手之舞之,足之note-name:蹈4蹈:顿足,跳。之也。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

诗,是用来表达思想感情的,在内心里是思想感情,用语言表现出来就是诗。内心感情激动就表现在语言上,语言不足以表现就发出嗟叹,嗟叹不足以表现就要引声长歌,引声长歌还不足以表现,就不知不觉地要手舞起来,脚跳起来了。

原文翻译

诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗。情动于中而形于言,言之不足故嗟叹之,嗟叹之不足故永歌之,永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。

诗,是用来表达思想感情的,在内心里是思想感情,用语言表现出来就是诗。内心感情激动就表现在语言上,语言不足以表现就发出嗟叹,嗟叹不足以表现就要引声长歌,引声长歌还不足以表现,就不知不觉地要手舞起来,脚跳起来了。

【原文注释】

〔1〕:志意,思想感情。所之:谓诗是言志的,是抒发思想感情的。

〔2〕:表现,表达。

〔3〕:长。《尚书·舜典》:“诗言志,歌永言。”

〔4〕:顿足,跳。