国学666 » 《文选》 » 哀下 » 颜延年 > 象物方臻，眡祲告沴+太和既融，收华委世+兰殿长阴，…+

象物方臻，眡祲告沴。太和既融，收华委世。兰殿长阴，椒涂弛卫。呜呼哀哉！原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

象物note-name:象物1象物：谓麟、凤、龟、龙四种灵物。《周礼·大司乐》：“六变而致象物及天#-666nn;。”郑注：“象物，有象在天，所谓四灵者。天地之神，四灵之知，非德至和则不至。”方：正。臻：至。方臻，眡祲note-name:眡祲2眡祲：眡祲（jìn），古官名。主管望气预言灾祥之事。《周礼·眡祲》：“掌十辉之法，以观妖祥，辨吉凶。”沴（lì）：灾害不祥之气。告沴。太和note-name:太和3太和：太平。融：明亮。既融，收华note-name:华4华：光华。委世：弃世。委世。兰殿note-name:兰殿5兰殿：芳香的宫殿。指皇后所居之处。阴：暗。长阴，椒涂note-name:椒涂6椒涂：即椒房，皇后所居之处，以椒和泥涂壁，以取温、香、多子之义。弛：废。卫：侍卫。弛卫。呜呼哀哉！

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

麟、凤、龟、龙四种灵物正好来到，眡祲却告知不祥之气降临。太平时代一派光明，皇后却收敛光辉弃世而去。芳香宫殿陷入漫长昏暗，椒房侍卫从此撤离。呜呼哀哉！

原文翻译

象物方臻，眡祲告沴。太和既融，收华委世。兰殿长阴，椒涂弛卫。呜呼哀哉！

麟、凤、龟、龙四种灵物正好来到，眡祲却告知不祥之气降临。太平时代一派光明，皇后却收敛光辉弃世而去。芳香宫殿陷入漫长昏暗，椒房侍卫从此撤离。呜呼哀哉！

【原文注释】

〔1〕象物：谓麟、凤、龟、龙四种灵物。《周礼·大司乐》：“六变而致象物及天#-666nn;。”郑注：“象物，有象在天，所谓四灵者。天地之神，四灵之知，非德至和则不至。”方：正。臻：至。

〔2〕眡祲：眡祲（jìn），古官名。主管望气预言灾祥之事。《周礼·眡祲》：“掌十辉之法，以观妖祥，辨吉凶。”沴（lì）：灾害不祥之气。

〔3〕太和：太平。融：明亮。»

〔4〕华：光华。委世：弃世。

〔5〕兰殿：芳香的宫殿。指皇后所居之处。阴：暗。

〔6〕椒涂：即椒房，皇后所居之处，以椒和泥涂壁，以取温、香、多子之义。弛：废。卫：侍卫。»

下一篇：戒凉在肂，杪秋即穸。霜夜流唱，晓月升魄。八神警引，五辂迁迹。噭噭储嗣，哀哀列辟。洒零玉墀，雨泗丹掖。抚存悼亡，感今怀昔。呜呼哀哉！