【原文】

永明八载¹永明八载：490年。永明，齐武帝年号。，疆埸²疆埸：疆埸（yì），指南齐与北魏交界地带。骇：惊。按，此年齐魏无大战事，“疆埸大骇”盖随口之言。大骇，天子乃心北眷³北眷：眷顾北疆。，听朝不怡⁴听朝不怡：临朝听政不欢畅。司马迁《报任少卿书》：“主上为之食不甘味，听朝不怡。”。扬旆⁵旆：旗。汉南：指雍州。雍州州治在汉水上游之南，故称汉南。汉南，非公莫可⁶非公莫可：指萧缅迁雍州刺史。，于是驱马原⁷原：相对而言为#guoxue666-com;的平地。隰（xí）：低的平地。隰，卷甲⁸卷甲：收甲，以利急行#-666kk;。《孙子兵法·军争》：“是故卷甲而趋，日夜不处。”遄：疾。遄征。威令首涂⁹首涂：出发上路。，仁风载路，轨躅¹⁰躅：躅（zhuó），轨迹。清晏：清静安宁。清晏，车徒不扰。牛酒日至¹¹牛酒日至：古馈问、宴犒多用牛和酒。此谓沿途得百姓犒慰。，壶浆¹²壶浆：以米熬的汁，用壶贮，故称壶浆。《孟子·梁惠王》：“箪食壶浆，以迎王师。”塞陌。失义犬羊¹³犬羊：喻北魏。李善注引《汉名臣奏》：“……以为鲜卑隔在漠北，犬羊为群。”，其来久矣，征赋严切¹⁴严切：苛刻急迫。，唯利是求，首鼠¹⁵首鼠：忽出忽入，来去不定。《史记·魏其武安侯列传》：“与长孺#-666cc;一老秃翁，何为首鼠两端？”疆界，灾蠹¹⁶蠹：蠹（dù），蛀虫，喻祸害百姓。弥广。公扇以廉风，孚以诚德，尽任棠¹⁷任棠：东汉汉阳郡民。《后汉书·庞参传》：“庞参字仲达……拜为汉阳太守。郡#-666aa;任棠者，有奇节，隐居教授。参到，先候之。棠不与言，但以薤一大本、水一盂，置户屏前，自抱孙儿伏于户下。主簿自以为倨参思其微意，良久曰：‘棠是欲晓太守也！水者，欲吾清也；拔大本薤者，欲吾击强宗也；抱儿当户，欲吾开门恤孤也。’”置水之情，弘郭伋¹⁸郭伋：东汉#-666aa;，官至并州牧，征太中大夫。《后汉书·郭伋传》载郭伋为并州牧，始至行部，到西河美稷，有数百儿童骑着竹马迎拜，离开美稷时，儿童问其何日当还，“伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入”。待期之信，金如粟而弗睹，马如羊而靡入¹⁹“金如粟”二句：黄金多如谷粒不去看它，马匹如羔羊不去占有。指萧缅德行好。《后汉书·张奂传》载张奂为安定属国都尉，制夷有方，诸部族酋长赠其马匹金器，“奂并受之，而召主簿于诸羌前，以酒酹地曰：‘使马如羊，不以入厩；使金如粟，不以入怀。’悉以金马还之”。，雏雉²⁰雏雉：带有小鸡的野鸡。《后汉书·鲁恭传》载鲁恭为中牟令，境中教化大行，河南尹袁安闻之，疑其不实，派掾吏肥亲前往考察。肥亲见有雉从一儿童旁过，因问儿童为何不捕雉，“儿言‘雉方将雏’”，肥亲于是认为“竖子有仁心”，知鲁恭化迹可观。此谓雏雉必怀萧缅仁德。必怀，豚鱼²¹豚鱼：河豚。喻微小之物。爽：失。不爽。由是倾巢举落²²落：谓部落。，望德如归。椎髻²³椎髻：椎髻（jì），髻式一撮如椎，部#-666dd;少数民族的发式，喻少数民族。《史记·货殖列传》：“贾椎髻之民，富埒卓氏，俱居临邛。”髽（zhuā）首：以麻束发，部分少数民族的头饰，喻少数民族。《淮南子·齐俗训》：“三苗髽首，羌#-666aa;括领。”髽首，日拜门阙²⁴门阙：门。，卉服²⁵卉服：用草织的#-666hh;装，喻少数民族。《尚书·禹贡》：“岛夷卉服，厥篚织贝。”满涂，夷歌²⁶夷歌：少数民族的歌。成韵：自成音韵。成韵。礼义既²⁷既：尽。敷：敷化。敷，威刑具举，强民犷俗，反志迁情。风尘不起，囹圄寂寞²⁸囹圄寂寞：胡克家《文选考异》谓“寞”当作“寥”。大小监狱空无囚犯。，富商野次²⁹次：宿。，宿秉³⁰宿秉：往日割下的禾束。菑（zī）：已耕一年的田。此泛指田。停菑。蝝³¹蝝：蝝（yuán），未生翅的蝗。蝗弗起，豺虎远迹，北狄³²北狄：指北魏。惧威，关塞谧静³³谧静：安宁平静，喻无战事。。侦谍³⁴侦谍：侦探。不敢东窥，驼马不敢南牧³⁵驼马不敢南牧：意取贾谊《过秦论》：“胡#-666aa;不敢南下而牧马。”。