【原文】

梁孝王游于忘忧之馆^①，集诸游士^②，各使为赋。

【注释】

^①忘忧之馆：梁孝王所建筑的宫室名。或建于其苑囿中。

^②集诸游士：召集宾客。游士，游说谋划之#-666aa;士。此指枚乘等辞赋家。《汉书·文三王传·梁孝王传》曰：“（孝王）招延四方豪杰，自山东游士莫不至：齐#-666aa;羊胜、公孙诡、邹阳之属。”

【翻译】

梁孝王在忘忧之馆游乐时，召集了许多游士宾客，让他们各自写篇赋。

枚乘为《柳赋》^〔1〕，其辞曰：“忘忧之馆，垂条之木，枝逶迟而含紫^〔2〕，叶萋萋而吐绿^〔3〕。出入风云，去来羽族^〔4〕。既上下而好音^〔5〕，亦黄衣而绛足^〔6〕。蜩螗厉响^〔7〕，蜘蛛吐丝。阶草漠漠^〔8〕，白日迟迟^〔9〕。于嗟细柳，流乱轻丝。君王渊穆其度^〔10〕，御群英而玩之^〔11〕。小臣瞽聩^〔12〕，与此陈词。于嗟乐兮！于是樽盈缥玉之酒^〔13〕，爵献金浆之醪梁#-666aa;作薯蔗酒，名金浆^〔14〕。庶羞千族^〔15〕，盈满六庖^〔16〕。弱丝清管^〔17〕，与风霜而#-666cc;雕。枪锽啾唧^〔18〕，萧条寂寥。俊乂英旄^〔19〕，列襟联袍^〔20〕。小臣莫效于鸿毛^〔21〕，空衔鲜而嗽醪^〔22〕。虽复河清海竭，终无增景于边撩^〔23〕。”

【注释】

^〔1〕枚乘（？—前140）：西汉著名辞赋家。字叔，淮阴（今属江苏）#-666aa;。曾为吴王刘濞郎中、梁孝王门客。七国之乱前曾阻止刘濞起兵，之后又上书劝谏刘濞罢兵。武帝即位后，召枚乘入京。《汉书·贾邹枚路传·枚乘传》曰：“武帝自为太子闻乘名，及即位，乘年老，乃以安车蒲轮征乘。”但枚乘病故于赴京途中。枚乘有赋多篇，今存《七发》等三篇。梁孝王的门客中，以辞赋见长者众，《汉书·贾邹枚路传·枚乘传》曰：“（枚乘）复游梁，梁客皆善属辞赋，乘尤#guoxue666-com;。”本赋与后六条中的赋皆为众宾客于忘忧之馆中所作。

^〔2〕逶迟：弯弯曲曲下垂的样子。

^〔3〕萋萋：茂盛、繁茂的样子。

^〔4〕羽族：指鸟类。

^〔5〕上下而好音：群鸟上下飞翔，叫声悦耳动听。《诗经·邶风·燕燕》曰：“燕燕于飞，上下其音。”

^〔6〕黄衣：指黄鹂，又名黄莺、黄鸟、仓庚。羽毛色黄而美丽，叫声婉转悦耳。《诗经·邶风·凯风》曰：“睆黄鸟，载好其音。”

^〔7〕蜩（tiáo）：古书上指蝉。《诗经·小雅·小弁》曰：“菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒。”《庄子·达生》曰：“仲尼适楚，出于林中，见痀偻者承蜩，犹掇之也。”《尔雅·释虫》曰：“蜩，蜋蜩。螗蜩。”邢昺疏曰：“云‘蜩’者，目诸蜩也。蜋蜩，五彩具者也。螗蜩，俗呼胡蝉，似蝉而小，鸣声清亮者也。”《方言》卷十一则曰：“蝉，楚谓之蜩，宋、卫之间谓之螗蜩，陈、郑之间谓之蜋蜩，秦、晋之间谓之蝉。”认为是一物异名。螗（táng）：古书上指一种较小的蝉。《诗经·大雅·荡》曰：“如蜩如螗，如沸如羹。”厉响：尖利刺耳的鸣叫声。

^〔8〕漠漠：繁茂、密布的样子。

^〔9〕迟迟：缓慢移动，徐缓运行的样子。《诗经·邶风·谷风》曰：“行道迟迟，中心有违。”《毛传》曰：“迟迟，舒行貌。”《诗经·豳风·七月》曰：“春日迟迟，采蘩祁祁。”《毛传》曰：“迟迟，舒缓也。”孔颖达疏曰：“迟迟者，日长而暄之意，故为舒缓。”

^〔10〕渊穆：深沉庄重之美。班固《文选·典引》曰“渊穆之让”，蔡邕注曰：“渊穆，深美之辞也。”度：风度，气度。

^〔11〕御：统领，治理。群英：众宾客。

^〔12〕瞽聩（gǔ kuì）：眼睛瞎，耳朵聋。是古代臣子对君主的自谦之词。瞽，失明的#-666aa;，盲#-666aa;。聩，先天耳聋。《国语·晋语四·胥臣论教诲之力》曰“聋聩不可使听”，韦昭注曰：“耳不别五声之和曰聋，生而聋曰聩。”

^〔13〕樽：古代酒器，圆形，无足，粗腹大口。缥玉之酒：色泽微黄的美酒。《古文苑·柳赋》曰“缥玉”，章樵注曰：“酒色清白而轻黄也。”

^〔14〕爵：古代酒器，双耳，深腹，三足，口呈前后条槽形，槽与口连接处有柱。可以放到火上温酒。《诗经·小雅·宾之初筵》曰：“酌彼康爵，以奏尔时。”《左传·宣公二年》曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也。”沈从文《中国文物常识》说：“爵如鹤，高足。”金浆之醪（láo）：一种黄色果酒。醪，古代指较为醇厚的酒，是带糟的醇酒。许慎《说文解字》“酉部”曰：“醪，汁滓酒也。”段玉裁注曰：“许意此为汁滓相将之酒。醴为一宿孰之酒。”徐灏笺曰：“醪与醴皆汁滓相将。醴一宿孰，味至薄，醪则醇酒味甜。”《史记·袁盎列传》曰：“袁盎使吴见守，从史适为守盎校尉司马，乃悉以其装赍置二石醇醪，会天寒，士卒饥渴，饮酒醉，西南陬卒皆卧，司马夜引袁盎起，曰：‘君可以去矣，吴王期旦日斩君。’”

本篇未完，请继续下一节的阅读..