国学666 » 《仪礼》 » 士冠礼 > 主人之赞者筵于东序,少北,西面+将冠者出房,南面+…+

主人之赞者筵于东序,少北,西面。将冠者出房,南面。赞者奠[生僻字详见原文]、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者,将冠者即筵坐。赞者坐,栉,设[生僻字详见原文]。宾降。主人降。宾辞,主人对。宾盥卒,壹揖,壹让,升。主人升,复初位。宾筵前坐,正[生僻字详见原文],兴,降西阶一等。执冠者升一等,东面授宾。宾右手执项,左手执前,进,容,乃祝,坐如初,乃冠。兴,复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵[生僻字详见原文],出房,南面。原文解释

【原文】

主人之赞者筵于东序,少北,西面。将冠者出房,南面。赞者奠生僻字_古文自编28075号、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者note-name:宾揖将冠者1宾揖将冠者:这是揖请将冠者就席。此时将冠者在东房门外。,将冠者即筵坐。赞者坐,栉,设生僻字_古文自编28076号宾降note-name:宾降2宾降:这是宾为盥手而下堂。主人降note-name:主人降3主人降:主#-666aa;见宾为己事下堂,不敢安处其位,也跟着下堂。。宾辞,主人对。宾盥卒,壹揖,壹让,升。主人升,复初位。宾筵前坐,正生僻字_古文自编28077号,兴,降西阶一等。执冠者note-name:执冠者4执冠者:此指执缁布匴者。升一等,东面授宾。宾右手执项,左手执前,进,容,乃祝,坐如初note-name:如初5如初:谓如当初为将冠者正[img alt="生僻字_古文自编28079号"]/pic/texts/ccziz-i80uz.png[/img]时那样。,乃冠。兴,复位。赞者卒note-name:赞者卒6赞者卒:意思是最后由赞者为冠者将缁布冠系好,完成加冠的礼仪。。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵生僻字_古文自编28078号,出房,南面。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

#-666aa;赞者在东序前稍靠北的地方布席,席面朝西。将冠者出房,面朝南而立。宾赞者把生僻字_古文自编28080号、笄、栉放在席的南端。宾揖请将冠者就席,将冠者就席坐下。宾赞者也坐下,为将冠者梳理头发,用缁生僻字_古文自编28081号缠发髻。宾下堂。主#-666aa;也随着下堂。宾向主#-666aa;辞降,主人回答了一番话。宾盥手毕,与主人行一揖、一让之礼,然后升堂。主人升堂,回到东序南端原位。宾来到将冠者席前坐下,为将冠者扶正一下头上缠发髻的生僻字_古文自编28082号,然后起身,走到西阶,下阶一级。执缁布冠的有司升西阶一级,面朝东把冠授给宾。宾右手握着冠的后项,左手握着冠的前部,进到将冠者席前,端正自己的容仪,向将冠者致祝辞,然后如同为将冠者正生僻字_古文自编28083号时那样在席前坐下,为将冠者加上缁布冠。加冠毕,宾起身,回到西序南端。最后由宾赞者为冠者系好冠,完成加冠的礼仪。冠者起身。宾揖请冠者回房。冠者回到房中,换上玄端#-666hh;,系上赤而微黑色的蔽膝,再出房,面朝南而立。

原文翻译

主人之赞者筵于东序,少北,西面。将冠者出房,南面。赞者奠生僻字_古文自编28075号、笄、栉于筵南端。宾揖将冠者,将冠者即筵坐。赞者坐,栉,设生僻字_古文自编28076号。宾降。主人降。宾辞,主人对。宾盥卒,壹揖,壹让,升。主人升,复初位。宾筵前坐,正生僻字_古文自编28077号,兴,降西阶一等。执冠者升一等,东面授宾。宾右手执项,左手执前,进,容,乃祝,坐如初,乃冠。兴,复位。赞者卒。冠者兴。宾揖之适房。服玄端、爵生僻字_古文自编28078号,出房,南面。

#-666aa;赞者在东序前稍靠北的地方布席,席面朝西。将冠者出房,面朝南而立。宾赞者把生僻字_古文自编28080号、笄、栉放在席的南端。宾揖请将冠者就席,将冠者就席坐下。宾赞者也坐下,为将冠者梳理头发,用缁生僻字_古文自编28081号缠发髻。宾下堂。主#-666aa;也随着下堂。宾向主#-666aa;辞降,主人回答了一番话。宾盥手毕,与主人行一揖、一让之礼,然后升堂。主人升堂,回到东序南端原位。宾来到将冠者席前坐下,为将冠者扶正一下头上缠发髻的生僻字_古文自编28082号,然后起身,走到西阶,下阶一级。执缁布冠的有司升西阶一级,面朝东把冠授给宾。宾右手握着冠的后项,左手握着冠的前部,进到将冠者席前,端正自己的容仪,向将冠者致祝辞,然后如同为将冠者正生僻字_古文自编28083号时那样在席前坐下,为将冠者加上缁布冠。加冠毕,宾起身,回到西序南端。最后由宾赞者为冠者系好冠,完成加冠的礼仪。冠者起身。宾揖请冠者回房。冠者回到房中,换上玄端#-666hh;,系上赤而微黑色的蔽膝,再出房,面朝南而立。

【原文注释】

〔1〕宾揖将冠者:这是揖请将冠者就席。此时将冠者在东房门外。

〔2〕宾降:这是宾为盥手而下堂。

〔3〕主人降:主#-666aa;见宾为己事下堂,不敢安处其位,也跟着下堂。

〔4〕执冠者:此指执缁布匴者。

〔5〕如初:谓如当初为将冠者正生僻字_古文自编28079号时那样。»

〔6〕赞者卒:意思是最后由赞者为冠者将缁布冠系好,完成加冠的礼仪。