国学666 » 《仪礼》 » 燕礼 > 乃间歌《鱼丽》,笙《由庚》;歌《南有嘉鱼》,笙《崇…+

乃间歌《鱼丽》,笙《由庚》;歌《南有嘉鱼》,笙《崇丘》;歌《南山有台》,笙《由仪》。遂歌乡乐。《周南》:《关雎》、《葛覃》、《卷耳》;《召南》:《鹊巢》、《采蘩》、《采[生僻字详见原文]》。大师告于乐正曰:“正歌备。”乐正由楹内东楹之东告于公,乃降复位。原文解释

【原文】

乃间歌《鱼丽》,笙《由庚》;歌《南有嘉鱼》,笙《崇丘》;歌《南山有台》,笙《由仪》。遂歌乡乐。《周南》:《关雎》、《葛覃》、《卷耳》;《召南》:《鹊巢》、《采蘩》、《采生僻字_古文自编28189号》。大师note-name:大师1大师:是诸侯的乐工之长。告于乐正曰:“正歌备。”乐正由楹内note-name:楹内2楹内:谓西楹的北边。东楹之东告于公,乃降复位。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

于是堂上弹瑟而歌与堂下笙乐吹奏交替进行:堂上弹瑟歌唱《鱼丽》,堂下笙吹奏《由庚》;堂上弹瑟歌唱《南有嘉鱼》,堂下笙吹奏《崇丘》;堂上弹瑟歌唱《南山有台》,堂下笙吹奏《由仪》。接着又以#-666ff;乐的形式演唱乡乐六诗:《周南》的《关雎》、《葛覃》、《卷耳》,《召南》的《鹊巢》、《采蘩》、《采生僻字_古文自编28190号》。然后大师向乐正报告说:“规定的乐歌都已演唱完毕。”乐正从西楹的内侧折向东,走到东楹的东边再向君报告,然后下堂,回到原位。

原文翻译

乃间歌《鱼丽》,笙《由庚》;歌《南有嘉鱼》,笙《崇丘》;歌《南山有台》,笙《由仪》。遂歌乡乐。《周南》:《关雎》、《葛覃》、《卷耳》;《召南》:《鹊巢》、《采蘩》、《采生僻字_古文自编28189号》。大师告于乐正曰:“正歌备。”乐正由楹内东楹之东告于公,乃降复位。

于是堂上弹瑟而歌与堂下笙乐吹奏交替进行:堂上弹瑟歌唱《鱼丽》,堂下笙吹奏《由庚》;堂上弹瑟歌唱《南有嘉鱼》,堂下笙吹奏《崇丘》;堂上弹瑟歌唱《南山有台》,堂下笙吹奏《由仪》。接着又以#-666ff;乐的形式演唱乡乐六诗:《周南》的《关雎》、《葛覃》、《卷耳》,《召南》的《鹊巢》、《采蘩》、《采生僻字_古文自编28190号》。然后大师向乐正报告说:“规定的乐歌都已演唱完毕。”乐正从西楹的内侧折向东,走到东楹的东边再向君报告,然后下堂,回到原位。

【原文注释】

〔1〕大师:是诸侯的乐工之长。»

〔2〕楹内:谓西楹的北边。