国学666 » 《仪礼》 » 燕礼 > 主人洗，升自西阶，献庶子于阼阶上，如献士之礼+辩，…+

主人洗，升自西阶，献庶子于阼阶上，如献士之礼。辩，降洗，遂献左右正与内小臣，皆于阼阶上，如献庶子之礼。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

主人洗，升自西阶，献庶子note-name:庶子1庶子：是诸侯世子的属官，其职主要掌教公卿大夫士之嫡子。于阼阶上，如献士之礼。辩，降洗，遂献左右正与内小臣note-name:左右正与内小臣2左右正与内小臣：左右正，盖即小臣，仆#-666aa;之官，侍从于君而位在阼阶上者。内小臣，奄官，是后夫人的属官，掌宫中嫔妃之事。，皆于阼阶上，如献庶子之礼。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

主#-666aa;洗觚，从西阶升堂，到阼阶上向庶子献酒，如同献士的礼仪。献庶子遍，主#-666aa;下堂洗觚，接着又到阼阶上向左右正和内小臣献酒，礼仪同献庶子一样。

原文翻译

主人洗，升自西阶，献庶子于阼阶上，如献士之礼。辩，降洗，遂献左右正与内小臣，皆于阼阶上，如献庶子之礼。

主#-666aa;洗觚，从西阶升堂，到阼阶上向庶子献酒，如同献士的礼仪。献庶子遍，主#-666aa;下堂洗觚，接着又到阼阶上向左右正和内小臣献酒，礼仪同献庶子一样。

【原文注释】

〔1〕庶子：是诸侯世子的属官，其职主要掌教公卿大夫士之嫡子。»

〔2〕左右正与内小臣：左右正，盖即小臣，仆#-666aa;之官，侍从于君而位在阼阶上者。内小臣，奄官，是后夫人的属官，掌宫中嫔妃之事。

下一篇：无筭爵。士也，有执膳爵者，有执散爵者。执膳爵者，酌以进公，公不拜受。执散爵者酌以之公命所赐。所赐者兴受爵，降席下奠爵，再拜稽首。公答拜。受赐爵者以爵就席坐，公卒爵然后饮。执膳爵者受公爵，酌，反奠之。受赐爵者兴，授执散爵。执散爵者乃酌行之。唯受爵于公者拜。卒受爵者兴，以酬士于西阶上。士升。大夫不拜，乃饮，实爵。士不拜受爵。大夫就席。士旅酌亦如之。公有命彻幂，则卿大夫皆降西阶下，北面，东上，再拜稽首。公命小臣辞。公答再拜。大夫皆辟。遂升，反坐。士终旅于上如初。无筭乐。