宾请有事于大夫+公礼辞许+宾即馆+卿大夫劳宾，宾不…+原文解释|全文翻译|注解 - 《仪礼》

宾请有事于大夫。公礼辞许。宾即馆。卿大夫劳宾，宾不见。大夫奠雁再拜。上介受。劳上介亦如之。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

宾请有事¹有事：在此是慰问的意思。于大夫。公礼辞许。宾即馆。卿大夫劳宾，宾不见²卿大夫劳宾，宾不见：案宾不敢当其先劳己，故不见。。大夫奠雁再拜。上介受。劳上介亦如之。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO

为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

宾请求慰问卿大夫。公推辞了一下，就答应了。宾就馆舍休息。卿大夫先到宾的馆舍来慰劳宾。宾不见。于是卿大夫们把各自带来作为见面礼的雁放在馆舍门前地上。上介代宾把雁收下。卿大夫们前去慰劳上介，礼仪也同慰劳宾一样。

原文	翻译
宾请有事于大夫。公礼辞许。宾即馆。卿大夫劳宾，宾不见。大夫奠雁再拜。上介受。劳上介亦如之。	宾请求慰问卿大夫。公推辞了一下，就答应了。宾就馆舍休息。卿大夫先到宾的馆舍来慰劳宾。宾不见。于是卿大夫们把各自带来作为见面礼的雁放在馆舍门前地上。上介代宾把雁收下。卿大夫们前去慰劳上介，礼仪也同慰劳宾一样。

【原文注释】

〔1〕有事：在此是慰问的意思。»

〔2〕卿大夫劳宾，宾不见：案宾不敢当其先劳己，故不见。

下一篇：君使卿韦弁归饔饩五牢。上介请事。宾朝服，礼辞。有司入陈。饔。饪一牢，鼎九，设于西阶前。陪鼎当内廉。东面，北上；上当碑，南陈：牛、羊、豕、鱼、腊、肠胃同鼎、肤、鲜鱼、鲜腊。设扃鼏。[生僻字详见原文]、臐、[生僻字详见原文]，盖陪牛、羊、豕。腥二牢，鼎二七，无鲜鱼、鲜腊，设于阼阶前，西面，南陈，如饪鼎，二列。堂上八豆，设于户西，西陈，皆二以并，东上。韭菹，其南醓醢。屈。八簋继之，黍，其南稷。错。六铏继之。牛以西羊豕，豕南牛，以东羊豕。两簠继之，粱在北。八壶设于西序，北上，二以并，南陈。西夹六豆，设于西墉下，北上。韭菹，其东醓醢。屈。六簋继之。黍，其东稷，错。四铏继之。牛以南羊，羊东豕，豕以北牛。两簠继之，粱在西。皆二以并，南陈。六壶，西上，二以并，东陈。馔于东方亦如之，西北上。壶东上，西陈。醯醢百瓮，夹碑，十以为列，醯在东。饩二牢陈于门西，北面，东上：牛以西羊豕，豕西牛羊豕。米百筥，筥半斛，设于中庭，十以为列，北上。黍、粱、稻皆二行，稷四行。门外米三十车，车秉有五[生僻字详见原文]，设于门东，为三列，东陈。禾三十车，车三秅，设于门西，西陈。薪刍倍禾。宾皮弁，迎大夫于外门外，再拜。大夫不答拜。揖入，及庙门，宾揖入。大夫奉束帛入。三揖皆行，至于阶，让，大夫先升一等。宾从升堂，北面听命。大夫东面致命。宾降，阶西再拜稽首。拜饩亦如之。大夫辞，升成拜，受币堂中西，北面。大夫降，出。宾降，授老币，出迎大夫。大夫礼辞许。入，揖让如初。宾升一等，大夫从升堂。庭实设马乘。宾降堂，受老束锦。大夫止。宾奉币西面。大夫东面。宾致币。大夫对，北面当楣再拜稽首，受币于楹间，南面，退，东面俟。宾再拜稽首送币。大夫降，执左马以出。宾送于外门外，再拜。明日，宾拜于朝，拜饔与饩，皆再拜稽首。上介饔饩三牢。饪一牢在西，鼎七。羞鼎三。腥一牢在东，鼎七。堂上之馔六。西夹亦如之。筥及饔如上宾。饩一牢。门外米禾视死牢，牢十车。薪刍倍禾。凡其实与陈如上宾。下大夫韦弁，用束帛致之。上介韦弁以受，如宾礼。傧之，两马束锦。士介四人皆饩大牢，米百筥，设于门外。宰夫朝服，牵牛以致之。士介朝服，北面再拜稽首受，无摈。