国学666 » 《仪礼》 » 聘礼 > 卿馆于大夫,大夫馆于士,士馆于工商+管人为客三日具…+

卿馆于大夫,大夫馆于士,士馆于工商。管人为客三日具沐,五日具浴。飧不致,宾不拜,沐浴而食之。原文解释

【原文】

卿馆于大夫note-name:卿馆于大夫1卿馆于大夫:谓馆于大夫之庙。下仿此。,大夫馆于士,士馆于工商note-name:士馆于工商2士馆于工商:谓馆于工商之寝。工商为庶#-666aa;管人为客三日具沐note-name:管人为客三日具沐3管人为客三日具沐:管#-666aa;,掌客馆者。客,谓使者,下及士介。具,备。,五日具浴。note-name:飧4飧:宾初到时主国所赐便宴(参见第10节)。不致,宾不拜,沐浴而食之。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

出聘异国,卿以大夫的庙为馆舍,大夫以士的庙为馆舍,士以庶#-666aa;的寝为馆舍。管#-666aa;要为客#-666aa;三天准备一次洗头用水,五天准备一次洗澡用水。宾初到时主国向宾赐便宴,不使人捧着束帛向宾致辞。宾接受赐宴也不行拜礼,但一定要先沐浴而后食。

原文翻译

卿馆于大夫,大夫馆于士,士馆于工商。管人为客三日具沐,五日具浴。飧不致,宾不拜,沐浴而食之。

出聘异国,卿以大夫的庙为馆舍,大夫以士的庙为馆舍,士以庶#-666aa;的寝为馆舍。管#-666aa;要为客#-666aa;三天准备一次洗头用水,五天准备一次洗澡用水。宾初到时主国向宾赐便宴,不使人捧着束帛向宾致辞。宾接受赐宴也不行拜礼,但一定要先沐浴而后食。

【原文注释】

〔1〕卿馆于大夫:谓馆于大夫之庙。下仿此。

〔2〕士馆于工商:谓馆于工商之寝。工商为庶#-666aa;

〔3〕管人为客三日具沐:管#-666aa;,掌客馆者。客,谓使者,下及士介。具,备。

〔4〕:宾初到时主国所赐便宴(参见第10节)。