国学666 » 《仪礼》 » 聘礼 > 卿,大夫讶+大夫,士讶+士,皆有讶+宾即馆,讶将公…+

卿,大夫讶。大夫,士讶。士,皆有讶。宾即馆,讶将公命,又见之以其挚。宾既将公事,复见之以其挚。原文解释

【原文】

卿,大夫讶note-name:卿,大夫讶1卿,大夫讶:卿,使者。讶,参见第11节。大夫note-name:大夫2大夫:上介。,士讶。士,皆有讶note-name:士,皆有讶3士,皆有讶:士,众介。。宾即馆,讶note-name:将4将:犹致。公命,又见之以其挚。宾既将公事note-name:宾既将公事5宾既将公事:将,行也。公事,即聘享之事。,复见之以其挚。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

主国迎接来聘的宾客,迎接卿,就用大夫做讶。迎接大夫,就用士做讶。迎接士,也都有讶。宾客就馆舍,讶应当向宾客说明自己是奉公命前来负责接待的,接着还要拿着挚以私#-666aa;名义拜见他们各自接待的宾客。宾客的公事完了以后,也要拿着挚回见他们各自的讶。

原文翻译

卿,大夫讶。大夫,士讶。士,皆有讶。宾即馆,讶将公命,又见之以其挚。宾既将公事,复见之以其挚。

主国迎接来聘的宾客,迎接卿,就用大夫做讶。迎接大夫,就用士做讶。迎接士,也都有讶。宾客就馆舍,讶应当向宾客说明自己是奉公命前来负责接待的,接着还要拿着挚以私#-666aa;名义拜见他们各自接待的宾客。宾客的公事完了以后,也要拿着挚回见他们各自的讶。

【原文注释】

〔1〕卿,大夫讶:卿,使者。讶,参见第11节。

〔2〕大夫:上介。»

〔3〕士,皆有讶:士,众介。

〔4〕:犹致。

〔5〕宾既将公事:将,行也。公事,即聘享之事。