国学666 » 《仪礼》 » 丧服 > 缌麻三月者,[传曰]缌者,十五升抽其半,有事其缕,…+

缌麻三月者,[传曰]缌者,十五升抽其半,有事其缕,无事其布曰缌。原文解释

【原文】

缌麻note-name:缌麻1缌麻:是一种以缌布为衰裳,以麻为绖带的丧#-666hh;,故名缌麻。三月者,(传曰)缌者,十五升抽其半note-name:缌者,十五升抽其半2缌者,十五升抽其半:案十五升去其半,则为七升半,是缌布细而疏。有事其缕,无事其布note-name:有事其缕,无事其布3有事其缕,无事其布:事,犹治,即加工。有事其缕,是说将线缕加工得细如丝。无事其布,谓布虽捶洗不加灰。曰缌。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

用缌布做衰裳,用麻做首绖、腰绖和带,丧期为三个月,这样一种丧#-666hh;,(传曰)缌布,所用缕十五升抽去一半,缕加工得细如丝,而布在捶洗时不加灰,这样的布就叫做缌布。

原文翻译

缌麻三月者,(传曰)缌者,十五升抽其半,有事其缕,无事其布曰缌。

用缌布做衰裳,用麻做首绖、腰绖和带,丧期为三个月,这样一种丧#-666hh;,(传曰)缌布,所用缕十五升抽去一半,缕加工得细如丝,而布在捶洗时不加灰,这样的布就叫做缌布。

【原文注释】

〔1〕缌麻:是一种以缌布为衰裳,以麻为绖带的丧#-666hh;,故名缌麻。

〔2〕缌者,十五升抽其半:案十五升去其半,则为七升半,是缌布细而疏。

〔3〕有事其缕,无事其布:事,犹治,即加工。有事其缕,是说将线缕加工得细如丝。无事其布,谓布虽捶洗不加灰。