国学666 » 《仪礼》 » 既夕礼 > 尸在室,有君命,众主人不出+襚者委衣于床,不坐+其…+

尸在室,有君命,众主人不出。襚者委衣于床,不坐。其襚于室,户西北面致命。原文解释

【原文】

尸在室,有君命note-name:君命1君命:谓君命使者前来吊襚(参见上篇第5节)。,众主人不出。襚者委衣于床,不坐。其襚于室,户西北面致命。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

尸体在室中时,如果有君所命使者前来吊唁或向死者赠衣,众主#-666aa;不出室迎接使者。向死者赠衣的#-666aa;把衣放在尸床上的时候,不坐。向死者赠衣而把衣放在室中的#-666aa;,要先在室门的西边面朝北致吊唁辞。

原文翻译

尸在室,有君命,众主人不出。襚者委衣于床,不坐。其襚于室,户西北面致命。

尸体在室中时,如果有君所命使者前来吊唁或向死者赠衣,众主#-666aa;不出室迎接使者。向死者赠衣的#-666aa;把衣放在尸床上的时候,不坐。向死者赠衣而把衣放在室中的#-666aa;,要先在室门的西边面朝北致吊唁辞。

【原文注释】

〔1〕君命:谓君命使者前来吊襚(参见上篇第5节)。