《记》。大夫与,则公士为宾。使能,不宿戒。其牲,狗也,亨于堂东北。尊绤幂,宾至彻之。蒲筵缁布纯。西序之席北上。献用爵,其他用觯。以爵拜者不徒作。荐脯醢用笾,五膱,祭半膱横于上。醢以豆,出自东房。膱长二尺二寸。俎由东壁,自西阶升。宾俎脊、胁、肩、肺,主人俎脊、胁、臂、肺。肺皆离,皆右体也,进腠。凡举爵,三作而不徒爵。凡奠者于左,将举者于右。众宾之长一人辞洗如宾礼。若有诸公,则如宾礼;大夫如介礼。无诸公,则大夫如宾礼。乐作,大夫不入。乐正与立者齿。三笙一和而成声。献工与笙,取爵于上篚,既献奠于下篚;其笙则献诸西阶上。立者东面,北上。司正既举觯而荐诸其位。三耦者,使弟子,司射前戒之。司射之弓矢与扑,倚于西阶之西。司射既袒、决、遂而升,司马阶前命张侯,遂命倚旌。凡侯:天子熊侯,白质;诸侯麋侯,赤质;大夫布侯,画以虎豹;士布侯,画以鹿豕。凡画者丹质。射自楹间。物长如笴,其间容弓,距随长武。序则物当栋,堂则物当楣。命负侯者由其位。凡适堂西,皆出入于司马之南。唯宾与大夫皆降,遂西取弓矢。旌各以其物。无物,则以白羽与朱羽糅,杠长三仞,以鸿脰韬上二寻。凡挟矢,于二指之间横之。司射在司马之北。司马无事不执弓。始射获而未释获,复释获,复用乐行之。上射于右。楅长三笴,博三寸,厚寸有半,龙首,其中虵交,韦当,楅髤。横而拳之,南面坐而奠之,南北当洗。射者有过则挞之。众宾不与射者不降。取诱射之矢者,既拾取矢,而后兼诱射之乘矢而取之。宾、主人射,则司射摈升降。卒射,即席而反位卒事。鹿中髤,前足跪,凿背,容八筭,释获者奉之先首。大夫降,立于堂西以俟射。大夫与士射,袒熏襦。耦少退于物。司射释弓矢,视筭与献释获者释弓矢。礼射不主皮。主皮之射者,胜者又射,不胜者降。主人亦饮于西阶上。获者之俎,折俎、胁、肺、臑。东方谓之右个。释获者之俎,折脊、胁、肺。皆有祭。大夫脱矢束,坐说之。歌《驺虞》若《采[生僻字详见原文]》,皆五终。射无筭。古者于旅也语。凡旅不洗。不洗者不祭。既旅,士不入。大夫后出,主人送于门外,再拜。乡侯上个五寻,中十尺。侯道五十弓,弓二寸以为侯中。倍中以为躬。倍躬以为左、右舌。下舌半上舌。箭筹八十,长尺有握,握素。楚扑长如笴,刊本尺。 第3节原文解释
53.君射则为下射,上射退于物一笴,既发则答君而俟〔1〕。君乐作而后就物。君袒朱襦以射,小臣以巾执矢以授〔2〕。若饮君,如燕则夹爵〔3〕。君国中射〔4〕,则皮树中〔5〕,以
旌获〔6〕,白羽与朱羽糅。于郊,则闾中〔7〕,以旌获。于竟〔8〕,则虎中,龙旜〔9〕。大夫兕中〔10〕。各以其物获〔11〕。士鹿中,
旌以获。唯君有射于国中,其余否。君在,大夫射则肉袒〔12〕。
【注释】
〔1〕答:对。
〔2〕小臣以巾执矢以授:案这是因为君尊,故君腰间不插矢,右手指间也不挟矢,射时则由小臣授之。
〔3〕若饮君,如燕则夹爵:饮君,谓君不胜而饮之以罚酒。如燕,谓如燕礼上的宾媵(送)觯于公的礼仪(参见彼第26节)。夹爵,谓宾向君进罚爵之前,自己先饮一爵,待君饮毕,宾再饮一爵,前后夹君爵而饮。
〔4〕国中:都城中。
〔5〕皮树:兽名,未详何兽。
〔6〕
旌:
,音dào。
旌,见下。
〔7〕于郊,则闾中:于郊,谓于国郊之大学。闾,兽名,如驴,一角。
〔8〕竟:同“境”。
〔9〕龙旜:赤色而画有龙象的旗。
〔10〕兕:音sì,兽名,似牛而一角。
〔11〕各以其物获:案大夫有上、中、下之异,故旗亦有别。
〔12〕肉袒:谓袒露左臂,不同于前此只脱去外衣袖。
【翻译】
国君参加射礼,就做宾的下射,上射在射前要从物处退后三尺站立,射后要转为面朝东、面对着国君以等待君射。国君在音乐开始演奏之后就物。国君射时脱下左臂外衣袖,露出里边的红色短衣袖,有小臣用巾兜着矢在旁授给国君。如果国君不胜而当饮罚酒,就由宾向君进酒,如同燕礼上向公进酒的礼仪,再加上夹爵之礼。国君在都城中举行射礼,就张设侯中画有皮树的射侯,获者扬举
旌以唱获,
旌是用白色和红色羽毛杂缀而成的。国君在国郊大学举行射礼,就张设侯中画有闾首的射侯,获者扬举羽旌以唱获。国君在国境上举行射礼,就张设侯中画有虎首的射侯,获者扬举龙旜以唱获。大夫举行射礼,张设侯中画有兕首的射侯。不同等级的大夫,获者就扬举不同旗帜为他唱获。士举行射礼,张设侯中画有鹿首的射侯,获者扬举
旌唱获。只有国君在都城中举行射礼,其他#-666aa;则不可以。如果射礼上有国君在,大夫射时就要袒露左臂。