国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 大宰 > 凡治,以典待邦国之治,以则待都鄙之治,以法待官府之…+

凡治,以典待邦国之治,以则待都鄙之治,以法待官府之治,以官成待万民之治,以礼待宾客之治。原文解释

【原文】

13.凡治,以典待邦国之治,以则待都鄙之治,以法待官府之治,以官成note-name:官成1官成:郑《注》曰:“成,八成。”“八成”,据贾《疏》,即《小宰》“以官府之八成经邦治”之“八成”。详下。阮《校》曰:“谓以治官府之八成,待万民之治也。”待万民之治,以礼待宾客之治note-name:以礼待宾客之治2以礼待宾客之治:礼,郑《注》曰:“宾礼也。”宾客,指诸侯。详见《春官·大宗伯》“以宾礼亲邦国”。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

凡治理政务,则依据六典去治理天下各国,依据八则去治理王畿都鄙,依据八法去治理官府,依据八成去治理民众,依据宾礼去接待宾客。

原文翻译

13.凡治,以典待邦国之治,以则待都鄙之治,以法待官府之治,以官成待万民之治,以礼待宾客之治。

凡治理政务,则依据六典去治理天下各国,依据八则去治理王畿都鄙,依据八法去治理官府,依据八成去治理民众,依据宾礼去接待宾客。

【原文注释】

〔1〕官成:郑《注》曰:“成,八成。”“八成”,据贾《疏》,即《小宰》“以官府之八成经邦治”之“八成”。详下。阮《校》曰:“谓以治官府之八成,待万民之治也。”

〔2〕以礼待宾客之治:礼,郑《注》曰:“宾礼也。”宾客,指诸侯。详见《春官·大宗伯》“以宾礼亲邦国”。