国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 疡医 > 疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药，劀、杀之齐+

疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药，劀、杀之齐。原文解释

原文与翻译左右对照

【原文】

1．疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药note-name:“疡医”至“祝药”1“疡医”至“祝药”：据孙诒让说，红肿而未聚成脓血的疮称肿疡，已聚成脓血且溃破的称溃疡，由刀箭所致的创伤称金疡，因跌倒致伤称折疡。祝，附着。郑《注》曰：“读如‘注病’之‘注’，声之误也。注谓附着药。”，劀、杀之齐note-name:劀、杀之齐2劀、杀之齐：劀，同“刮”，刮削，刮去。郑《注》曰：“劀，刮去脓血。杀，谓以药食其恶肉。”齐，通“剂”，谓剂量，#-666dd;寸。。

阅读辅助提示：原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

疡医掌管把握适当的剂量和#-666dd;寸，来为肿疡、溃疡、金疡和折疡患者敷药，以及刮去脓血、销蚀腐肉等。

原文翻译

1．疡医掌肿疡、溃疡、金疡、折疡之祝药，劀、杀之齐。

疡医掌管把握适当的剂量和#-666dd;寸，来为肿疡、溃疡、金疡和折疡患者敷药，以及刮去脓血、销蚀腐肉等。

【原文注释】

〔1〕“疡医”至“祝药”：据孙诒让说，红肿而未聚成脓血的疮称肿疡，已聚成脓血且溃破的称溃疡，由刀箭所致的创伤称金疡，因跌倒致伤称折疡。祝，附着。郑《注》曰：“读如‘注病’之‘注’，声之误也。注谓附着药。”

〔2〕劀、杀之齐：劀，同“刮”，刮削，刮去。郑《注》曰：“劀，刮去脓血。杀，谓以药食其恶肉。”齐，通“剂”，谓剂量，#-666dd;寸。

下一篇：凡疗疡，以五毒攻之，以五气养之，以五药疗之，以五味节之。