国学666 » 《周礼》 » 天官 冢宰 » 内竖 > 若有祭祀、宾客、丧纪之事,则为内人跸+王后之丧迁于…+

若有祭祀、宾客、丧纪之事,则为内人跸。王后之丧迁于宫中,则前跸。及葬,执亵器以从遣车。原文解释

【原文】

2.若有祭祀、宾客、丧纪之事,则为内人note-name:内人1内人:此指女御,据郑《注》,是指“从世妇有事于庙者”。按,祭祀,飨食宾客须在庙,丧事葬前须朝庙(见下注),皆此所谓“有事于庙”。跸。王后之丧迁于宫中note-name:王后之丧迁于宫中2王后之丧迁于宫中:丧,谓棺柩。宫,庙。迁于宫中,谓葬前将灵柩从宫中迁往宗庙祖庙行朝庙礼,犹如生#-666aa;出远门要先告庙(即到宗庙向祖先的#-666nn;灵报告)。,则前跸。及葬,执亵器note-name:亵器3亵器:据郑《注》,谓明器中的洗沐之器。遣车:遣,送。灵柩朝祖庙后设遣奠,以示送别。遣奠后取所用牲体胫骨车载以送死者,是谓遣车。以从遣车。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

若有祭祀、招待宾客和丧事,就为跟随世妇的内#-666aa;清道,#-666mm;止闲杂#-666aa;等通行。王后棺柩出葬前将迁到宗庙行朝庙礼,就在前边清道#-666mm;#-666aa;通行。等到出葬时,就手持洗沐器具跟在遣车后面送葬。

原文翻译

2.若有祭祀、宾客、丧纪之事,则为内人跸。王后之丧迁于宫中,则前跸。及葬,执亵器以从遣车。

若有祭祀、招待宾客和丧事,就为跟随世妇的内#-666aa;清道,#-666mm;止闲杂#-666aa;等通行。王后棺柩出葬前将迁到宗庙行朝庙礼,就在前边清道#-666mm;#-666aa;通行。等到出葬时,就手持洗沐器具跟在遣车后面送葬。

【原文注释】

〔1〕内人:此指女御,据郑《注》,是指“从世妇有事于庙者”。按,祭祀,飨食宾客须在庙,丧事葬前须朝庙(见下注),皆此所谓“有事于庙”。»

〔2〕王后之丧迁于宫中:丧,谓棺柩。宫,庙。迁于宫中,谓葬前将灵柩从宫中迁往宗庙祖庙行朝庙礼,犹如生#-666aa;出远门要先告庙(即到宗庙向祖先的#-666nn;灵报告)。

〔3〕亵器:据郑《注》,谓明器中的洗沐之器。遣车:遣,送。灵柩朝祖庙后设遣奠,以示送别。遣奠后取所用牲体胫骨车载以送死者,是谓遣车。