国学666 » 《周礼》 » 春官 宗伯 » 小宗伯 > 若大师,则帅有司而立军社,奉主车+若军将有事,则与…+

若大师,则帅有司而立军社,奉主车。若军将有事,则与祭有司将事于四望。若大甸,则帅有司而馌兽于郊,遂颁禽。原文解释

【原文】

13.若大师,则帅有司而立军社,奉主车note-name:“则帅有司”二句1“则帅有司”二句:有司,谓大祝。#-666kk;社,军中之社。天子亲征,先祭祀社#-666nn;,然后带社神神主出征,谓之军社。主车,载有神主的车。郑《注》曰:“有司,大祝也。王出军,必先有事于社及迁庙,而以其主行。社主曰军社,迁主曰祖。”按,有事于社及迁庙,谓出军前先要告祭社神和迁庙之神,告祭之后,就用斋车(据《礼记·曾子问》郑注说,斋车指金路)载着社主和迁主而行,社主称军社,迁主称祖。又所谓迁主,指新迁入祧庙的神主,即#guoxue666-com;祖之父的木牌位。《礼记·曾子问》孙希旦《集解》释迁庙主曰:“迁庙主多,莫适载焉,宜奉其近者而载之,故知为新迁庙之主也。”又郑《注》曰:“社之主,盖用石为之。”按,社主本为树,此言石者,秦蕙田《通考·吉礼四十二》引丘濬曰:“意者当时坛壝之上则树以木,而又以石为主,……遇有征行,则奉之以车而行乎。”。若军将有事,则与祭有司将事于四望note-name:“若军将有事”二句2“若军将有事”二句:王引之曰:“‘于四望’三字当在‘若#-666kk;将有事’之下,写者错乱耳。”有事,郑《注》曰:“将与敌#-666ff;战也。”祭有司,郑《注》曰:“谓大祝之属。”。若大甸note-name:大甸3大甸:甸,通“田”,田猎。大甸,天子四时田猎活动。,则帅有司而馌兽于郊note-name:帅有司而馌兽于郊4帅有司而馌兽于郊:帅有司而馌(yè)兽于郊,馌,狩猎时以兽馈#-666nn;。郑《注》曰:“有司,大司马之属。馌,馈也。以禽馈四方之神于郊,郊有群神之兆(坛位)。”,遂颁禽。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

如果王率#-666kk;亲征,就要率领大祝设立#-666kk;社,并守护载有#-666nn;主的车辆。如果#-666kk;队将要交战,就和掌管祭祀的官吏一道祭祀四方名山大川。如果王亲自田猎,田猎结束之后就率领大司马的属官在国郊向四郊的群#-666nn;进献猎获的禽兽,接着就将剩下的猎物颁赐给群臣。

原文翻译

13.若大师,则帅有司而立军社,奉主车。若军将有事,则与祭有司将事于四望。若大甸,则帅有司而馌兽于郊,遂颁禽。

如果王率#-666kk;亲征,就要率领大祝设立#-666kk;社,并守护载有#-666nn;主的车辆。如果#-666kk;队将要交战,就和掌管祭祀的官吏一道祭祀四方名山大川。如果王亲自田猎,田猎结束之后就率领大司马的属官在国郊向四郊的群#-666nn;进献猎获的禽兽,接着就将剩下的猎物颁赐给群臣。

【原文注释】

〔1〕“则帅有司”二句:有司,谓大祝。#-666kk;社,军中之社。天子亲征,先祭祀社#-666nn;,然后带社神神主出征,谓之军社。主车,载有神主的车。郑《注》曰:“有司,大祝也。王出军,必先有事于社及迁庙,而以其主行。社主曰军社,迁主曰祖。”按,有事于社及迁庙,谓出军前先要告祭社神和迁庙之神,告祭之后,就用斋车(据《礼记·曾子问》郑注说,斋车指金路)载着社主和迁主而行,社主称军社,迁主称祖。又所谓迁主,指新迁入祧庙的神主,即#guoxue666-com;祖之父的木牌位。《礼记·曾子问》孙希旦《集解》释迁庙主曰:“迁庙主多,莫适载焉,宜奉其近者而载之,故知为新迁庙之主也。”又郑《注》曰:“社之主,盖用石为之。”按,社主本为树,此言石者,秦蕙田《通考·吉礼四十二》引丘濬曰:“意者当时坛壝之上则树以木,而又以石为主,……遇有征行,则奉之以车而行乎。”

〔2〕“若军将有事”二句:王引之曰:“‘于四望’三字当在‘若#-666kk;将有事’之下,写者错乱耳。”有事,郑《注》曰:“将与敌#-666ff;战也。”祭有司,郑《注》曰:“谓大祝之属。”

〔3〕大甸:甸,通“田”,田猎。大甸,天子四时田猎活动。

〔4〕帅有司而馌兽于郊:帅有司而馌(yè)兽于郊,馌,狩猎时以兽馈#-666nn;。郑《注》曰:“有司,大司马之属。馌,馈也。以禽馈四方之神于郊,郊有群神之兆(坛位)。”