国学666 » 《周礼》 » 秋官 司寇 » 小司寇 > 凡命夫、命妇,不躬坐狱讼+凡王之同族有罪,不即市+

凡命夫、命妇,不躬坐狱讼。凡王之同族有罪,不即市。原文解释

【原文】

4.凡命夫、命妇note-name:命夫、命妇1命夫、命妇:爵位是大夫以上的男子为命夫,大夫之妻为命妇。参见《地官·司市》注。不躬坐note-name:不躬坐2不躬坐:据郑《注》,即不亲自到场受审,而由其家属子弟代之,是为避免治狱之吏亵渎尊者的身份。坐,谓诉讼双方对坐于地以受审。狱讼。凡王之同族有罪,不即市note-name:不即市3不即市:王的同族#-666aa;有罪,则到郊野的甸师处行刑。以避免国人聚观而议论其罪过(参见《天官·甸师》注)。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

凡是命夫、命妇,审判时不亲自到场对坐受审。凡是王的同族犯罪,不到闹市上行刑。

原文翻译

4.凡命夫、命妇,不躬坐狱讼。凡王之同族有罪,不即市。

凡是命夫、命妇,审判时不亲自到场对坐受审。凡是王的同族犯罪,不到闹市上行刑。

【原文注释】

〔1〕命夫、命妇:爵位是大夫以上的男子为命夫,大夫之妻为命妇。参见《地官·司市》注。

〔2〕不躬坐:据郑《注》,即不亲自到场受审,而由其家属子弟代之,是为避免治狱之吏亵渎尊者的身份。坐,谓诉讼双方对坐于地以受审。

〔3〕不即市:王的同族#-666aa;有罪,则到郊野的甸师处行刑。以避免国人聚观而议论其罪过(参见《天官·甸师》注)。