国学666 » 《周礼》 » 秋官 司寇 » 司刑 > 若司寇断狱弊讼,则以五刑之法诏刑罚,而以辨罪之轻重+

若司寇断狱弊讼,则以五刑之法诏刑罚,而以辨罪之轻重。原文解释

【原文】

2.若司寇断狱弊讼,则以五刑之法诏刑罚,而以辨罪之轻重note-name:“则以五刑之法”二句1“则以五刑之法”二句:按,此两句当为倒文,应先辨罪之轻重,而后诏刑罚。译文顺序作调整。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

如果大司寇在外朝审断诉讼案件,就根据五刑之法辨别罪行的轻重,而建议大司寇所应施加的刑罚条款。

原文翻译

2.若司寇断狱弊讼,则以五刑之法诏刑罚,而以辨罪之轻重。

如果大司寇在外朝审断诉讼案件,就根据五刑之法辨别罪行的轻重,而建议大司寇所应施加的刑罚条款。

【原文注释】

〔1〕“则以五刑之法”二句:按,此两句当为倒文,应先辨罪之轻重,而后诏刑罚。译文顺序作调整。