冥氏掌设弧、张，为阱、擭，以攻猛兽，以灵鼓驱之。若得其兽，则献其皮、革、齿、须、备。原文解释
【原文】
1．冥氏掌设弧、张
1弧、张：据孙诒让说，弧谓机弩之类，张谓网罗之类。，为阱、擭2阱、擭：参见《秋官·雍氏》注。，以攻猛兽，以灵鼓驱之3灵鼓驱之：郑《注》曰：“灵鼓，六面鼓。驱之，使惊趋阱、擭。”。若得其兽，则献其皮、革、齿、须、备4须、备：须，郑司农曰：“直谓颐（下巴）下须。”备，谓兽爪。惠士奇曰：“备所以卫也，爪牙所以卫其体。”一说，杨天宇以为，备即齐备、全部义。按，译文姑从惠氏说。。
阅读辅助提示：原文中出现的为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。
为对应字词的注释内容，可以点击直接查看注释信息。【翻译】
冥氏掌管设置机弩、网罗，设置陷阱、陷阱中设擭，用以捕捉猛兽。敲击灵鼓驱赶猛兽，使其落入陷阱，触动机关。如果捕得猛兽，就献出猛兽的皮、革、牙齿、须胡、脚爪等。
| 原文 | 翻译 |
1．冥氏掌设弧、张，为阱、擭，以攻猛兽，以灵鼓驱之。若得其兽，则献其皮、革、齿、须、备。 | 冥氏掌管设置机弩、网罗，设置陷阱、陷阱中设擭，用以捕捉猛兽。敲击灵鼓驱赶猛兽，使其落入陷阱，触动机关。如果捕得猛兽，就献出猛兽的皮、革、牙齿、须胡、脚爪等。 |
【原文注释】
〔1〕弧、张：据孙诒让说，弧谓机弩之类，张谓网罗之类。
〔2〕阱、擭：参见《秋官·雍氏》注。
〔3〕灵鼓驱之：郑《注》曰：“灵鼓，六面鼓。驱之，使惊趋阱、擭。”
〔4〕须、备：须，郑司农曰：“直谓颐（下巴）下须。”备，谓兽爪。惠士奇曰：“备所以卫也，爪牙所以卫其体。”一说，杨天宇以为，备即齐备、全部义。按，译文姑从惠氏说。