国学666 » 《周礼》 » 秋官 司寇 » 掌交 > 使和诸侯之好,达万民之说+掌邦国之通事,而结其交好+

使和诸侯之好,达万民之说。掌邦国之通事,而结其交好。原文解释

【原文】

2.使和诸侯之好,达万民之说note-name:达万民之说1达万民之说:说,古“悦”字。郑《注》曰:“说,所喜也。达者,达之于王若其国君。”。掌邦国之通事note-name:通事2通事:通,往来。郑《注》曰:“谓朝觐、聘问也。”,而结其交好。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

诸侯间有想修好的,就从中和#-666ff;,使诸侯之间保持和谐友好,把民众喜乐欢欣的事转达王或诸侯国君。掌管诸侯国间相互朝觐、聘问等以礼相交往的事,而缔结诸侯与王以及诸侯之间的相互友好关系。

原文翻译

2.使和诸侯之好,达万民之说。掌邦国之通事,而结其交好。

诸侯间有想修好的,就从中和#-666ff;,使诸侯之间保持和谐友好,把民众喜乐欢欣的事转达王或诸侯国君。掌管诸侯国间相互朝觐、聘问等以礼相交往的事,而缔结诸侯与王以及诸侯之间的相互友好关系。

【原文注释】

〔1〕达万民之说:说,古“悦”字。郑《注》曰:“说,所喜也。达者,达之于王若其国君。”

〔2〕通事:通,往来。郑《注》曰:“谓朝觐、聘问也。”