国学666 » 《周礼》 » 冬官 考工记 » 车人 > 柏车毂长一柯,其围二柯,其辐一柯,其渠二柯者三+五…+

柏车毂长一柯,其围二柯,其辐一柯,其渠二柯者三。五分其轮崇,以其一为之牙围。原文解释

【原文】

5.柏车note-name:柏车1柏车:据郑《注》,行驶于山地的大车。轮#guoxue666-com;六尺,其车箱迫近地面。毂长一柯,其围二柯,其辐一柯,其渠二柯者三note-name:渠二柯者三2渠二柯者三:即一丈八尺。则轮径为5.7296尺。。五分其轮崇,以其一为之牙围note-name:“五分其轮崇”二句3“五分其轮崇”二句:即将5.7296尺五#-666dd;之,为1.1459尺,是为牙围。牙围,轮牙的截面周长。

阅读辅助提示:原文中出现的注释图标ICO为对应字词的注释内容,可以点击直接查看注释信息。

【翻译】

柏车的车毂长三尺,其毂的围长六尺,其辐条长三尺,其轮牙用三条长二柯的木条揉#-666ff;而成,即周长一丈八尺,将轮的#guoxue666-com;#-666dd;为五等#-666dd;,用其中一等#-666dd;的长度作为轮牙的围长。

原文翻译

5.柏车毂长一柯,其围二柯,其辐一柯,其渠二柯者三。五分其轮崇,以其一为之牙围。

柏车的车毂长三尺,其毂的围长六尺,其辐条长三尺,其轮牙用三条长二柯的木条揉#-666ff;而成,即周长一丈八尺,将轮的#guoxue666-com;#-666dd;为五等#-666dd;,用其中一等#-666dd;的长度作为轮牙的围长。

【原文注释】

〔1〕柏车:据郑《注》,行驶于山地的大车。轮#guoxue666-com;六尺,其车箱迫近地面。

〔2〕渠二柯者三:即一丈八尺。则轮径为5.7296尺。

〔3〕“五分其轮崇”二句:即将5.7296尺五#-666dd;之,为1.1459尺,是为牙围。牙围,轮牙的截面周长。