且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力；覆^①杯水于坳堂之上，则芥为之舟^②；置杯焉则胶^③，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣，而后乃今培^④风；背负青天而莫之夭阏^⑤者，而后乃今将图^⑥南。

【注释】

^①覆：倒出来。坳堂：堂的低洼处。

^②芥：小草。

^③胶：粘，犹言搁浅。

^④培：通“凭”，凭借风的浮力。

^⑤夭阏（è）：阻拦，遏制。

^⑥图：图谋，打算。

【翻译】

再说如果水积聚的厚度还不够，它就没有足够的浮力来荷载大船。把一杯水倒在堂中的低洼处，可以漂起一根小草这么大的船，如果把杯子放上去就搁浅了，这是由于水浅而船大。风的积聚不够，那么它就没有足够大的浮力来负载巨大的翅膀。所以要飞上九万里的#guoxue666-com;空，大风就必须在它下面，然后才开始凭借风的浮力（飞行）。背靠着青天而没有什么可以阻挡它，然后才开始向南海飞去。

且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力；覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。