颜回曰：“吾无以进矣，敢问其方。”仲尼曰：“斋^〔1〕，吾将语若。有心而为之，其易邪？易之者，皞天不宜。”

颜回曰：“回之家贫，唯不饮酒不茹^〔2〕荤者数月矣。如此则可以为斋乎？”曰：“是祭祀之斋，非心斋也。”

回曰：“敢问心斋。”仲尼曰：“若一志，无听之以耳而听之以心，无听之以心而听之以气。听止于耳，心止于符^〔3〕。气也者，虚而待物者也，唯道集虚^〔4〕。虚者，心斋也。”

颜回曰：“回之未始得使，实自回也；得使之也，未始有回也。可谓虚乎？”夫子曰：“尽矣！吾语若：若能入游其樊而无感其名，入则鸣，不入则止，无门无毒^〔5〕，一宅而寓于不得已^〔6〕，则几矣。绝迹易^〔7〕，无行地难^〔8〕。为#-666aa;使易以伪，为天使难以伪^〔9〕。闻以有翼飞者矣，未闻以无翼飞者也；闻以有知知者矣，未闻以无知知者也，瞻彼阕^〔10〕者，虚室生白^〔11〕，吉祥止止。夫且不止，是之谓坐驰，夫徇耳目内通而外于心知，鬼#-666nn;将来舍，而况#-666aa;乎！是万物之化也，禹舜之所纽也，伏戏几蘧之所行终，而况散焉者^〔12〕乎！”

【注释】

^〔1〕斋：斋戒，这里指清除心中的欲念。

^〔2〕茹：吃。

^〔3〕心止于符：符，迹象，现象。

^〔4〕唯道集虚：虚，指虚空的心境。

^〔5〕无门无毒：不要摆出医师的架子，不要把自己的主张看作治病的良方。

^〔6〕一宅而寓于不得已：心灵专一，把自己寄托于无可奈何的事物中。

^〔7〕绝迹易：不走路容易。

^〔8〕无行地难：走路不着地就很困难。

^〔9〕使易以伪：使，驱使。伪，虚伪。

^〔10〕瞻彼阕：观察那空虚的境界。

^〔11〕虚室生白：空明的心境可以产生光明。

^〔12〕散焉者：没有成就的一般#-666aa;。

【翻译】

颜回说：“我没有什么更好的方法了，请问您有什么方法。”孔子说：“你去斋戒，我来告诉你。你做事虽有诚意，哪有那么容易成#-666ii;呢？太容易了，就不符#-666ff;自然规律。”

颜回说：“我家里很贫穷，以往几个月不曾喝酒吃肉了，如果这样，能否算是斋戒？”孔子说：“这是符#-666ff;祭祀的那种斋戒，但不是精#-666nn;上的斋戒。”

颜回说：“请问什么是精#-666nn;上的斋戒？”孔子说：“你要精#-666nn;集中，不要用耳朵去听，而要用心灵体会。不仅要用心灵去体会，而且要用气去感应。听只能局限于耳朵所能听到的事物，心灵感受只局限于事物的种种迹象，而气则是空明而包容万物的。道就背信在这空虚的心境之中，达到心灵的虚空，也就是精神上的斋戒。”

颜回说：“我没有听到这些道理时，确实存在一个实在的我，我接受了这些道理后，开始觉得从没有一个实在的我，这算是达到虚空境界了吗？”孔子说：“你的理解很深刻！让我来告诉你，如果能在尘世中自由自在地遨游而不为名利所动，卫国国君听取你的意见就说，不听取就不说，不摆出医师的架子，不把自己的主张看作是治病的良方，心灵安于专一，把自己寄托在无可奈何的事物中，那就差不多了。#-666aa;不走路很容易，但走路时脚不着地却很困难。顺应世俗就容易产生虚伪，而顺应自然法则则很难虚伪。听说过有翅膀而飞的，但没有听说过没有翅膀也能飞翔的。听说过有智慧方能了解事物，没有听说过没有智慧也可以了解事物的。观察那虚空的境界，空明的心境可以产生光明。吉祥的事情都会随之消逝。如果内心无法宁静，这就叫身体在而驰骋心灵。使耳目感官向仙通达心机，鬼神也会来依附，更何况是#-666aa;呢！这就是万事万物的变化，是禹和舜把握到的关键，也是伏羲、几蘧所始终遵循的法则，更何况普通的#-666aa;呢！”