南伯子葵问乎女偊曰^〔1〕：“子之年长矣，而色若孺子，何也？”曰：“吾闻道矣。”

南伯子葵曰：“道可得学耶？”曰：“恶！恶可^〔2〕！子非其#-666aa;也。夫卜梁倚有圣#-666aa;之才而无圣#-666aa;之道^〔3〕，我有圣人之道而无圣人之才。吾欲以教之，庶几其果为圣人乎？不然，以圣人之道，告圣人之才，亦易矣。吾犹守而告之，参日而后能外天下^〔4〕；已外天下矣，吾又守之，七日而后能外物；已外物矣，吾又守之，九日而后能外生；已外生矣，而后能朝彻；朝彻而后能见#-666ll;；见#-666ll;百后能无古今；无古今而后能入于不死不生。杀生者不死，生生者不生。其为物无不将也，无不迎也，无不毁也，无不成也^〔5〕，其名为撄宁。撄宁也者，撄而后成者也^〔6〕。

南伯子葵曰：“子#-666ll;恶乎闻之？”曰：“闻诸副墨之子^〔7〕，副墨之子闻诸洛诵之孙^〔8〕，洛诵之孙闻之瞻明^〔9〕，瞻明闻之聂许^〔10〕，聂许闻之需役^〔11〕，需役闻之于讴^〔12〕，于讴闻之玄冥^〔13〕，玄冥闻之参寥^〔14〕，参寥闻之疑始^〔15〕。”

【注释】

^〔1〕南伯子葵、女偊（yǔ）：虚构人物。

^〔2〕恶：不。上面的“恶”字，叹其道难言；下面的“恶”字，叹其道不易学。

^〔3〕卜梁倚：虚构人物。道：谓虚心散淡之性。

^〔4〕“吾犹”两句：意谓我还是有保留地把大道传授给他，三日之后他就能够遗忘天下。守而告之：犹言不轻易教他，有保留地传道给他。参：同“三”。外：置之度外。遗忘。

^〔5〕“其为物”五句：意谓道作为万物之宗师，无所不送，无所不迎，无所不毁，无所不成。将：送。

^〔6〕“撄宁”两句；意谓所谓“撄宁”，就是说虽置身于纷纭骚动，争夺之地却不受干扰，方能修成虚寂宁静的心境。

^〔7〕闻诸副墨之子：意为闻道于文字源于流传。

^〔8〕洛诵：指诵读的意思。

^〔9〕瞻明：指见解洞彻。瞻：见。

^〔10〕聂许：目聂而心许。

^〔11〕需役：践行，实践。需：须。役：行。

^〔12〕于讴（ōu）：咏叹歌吟。

^〔13〕玄冥：深远幽寂。

^〔14〕参寥：空旷。

^〔15〕疑始：迷茫之始。

【翻译】

南伯子葵问女偊说：“你年岁这样大，而容颜却像童子，这是什么原因呢？”女偊回答道：“我得道了。”南伯子葵说：“道可以学习吗？”女偊说：“唉！怎么可以学呢！你不是能学道的#-666aa;。卜梁倚有圣#-666aa;的天赋却没有圣#-666aa;虚心散淡的心境，我有圣人虚心散淡的心境却没有圣人的天赋。我想用虚心散淡来教诲他，差不多他果真能够成为圣人吧？道不易学，用圣人之道，去传授圣人之才，那就容易了。我还是有保留地把大道传授给他，三日之后他就能遗忘天下；他既已遗忘天下，我又有保留地把大道传授给他，七日之后他能遗忘万物；他既已遗忘万物，我又有保留地将大道传授给他，九日之后他能忘掉自身；他既已遗忘自身，而后他便能够彻悟；他能够明彻，而后就能够体悟大道，他能体悟大道，而后他就能超越古今的时空界限；他能超越古今，而后他就能达到无生无死的最#guoxue666-com;境界。死者未曾来，生者未曾生。大道作为万物之宗，无所不送，无所不迎，无所不毁，无所不成。这就叫做‘撄宁’。所谓‘撄宁’，就是说虽置身纷纭扰动、交争互触之地却不受干扰，而后才能修炼成虚寂宁静的心境。

南伯子葵说：“你从哪里学得的道呢？”女偊说：“我从副墨（文字）的儿子那里得来的，副墨的儿子从洛诵（诵读）的孙子那里得来的，洛诵的孙子是从瞻明（见解明彻）那里得来的，瞻明是从聂许（心得）那里得来的，聂许是从需役（实行）那里得来的，需役是从于讴（咏叹歌吟）那里得来的，于讴是从玄冥（静默）那里得来的，玄冥是从参寥（高邈寥旷）那里得来的，参寥是从疑始（迷茫之始）那里得来的。”