孔子游于匡^〔1〕，宋#-666aa;围之数匝^〔2〕，而弦歌不惙^〔3〕。子路入见曰：“何夫子之娱^〔4〕也？”孔子曰：“来，吾语女。我讳穷^〔5〕久矣，而不免，命也；求通久矣，而不得，时^〔6〕也。当尧舜而天下无穷#-666aa;^〔7〕，非知得也；当桀纣而天下无通#-666aa;，非知失也：时势适然^〔8〕。夫水行不避蛟龙者，渔父之勇也；陆行不避兕^〔9〕虎者，猎夫之勇也；白刃交于前，视死若生者，烈^〔10〕士之勇也；知穷之有命，知通之有时，临大难而不惧者，圣人之勇也。由，处矣^〔11〕！吾命有所制^〔12〕矣！”无几何，将甲者^〔13〕进，辞曰：“以为阳虎^〔14〕也，故围之；今非也，请辞而退。”

【注释】

^〔1〕匡：春秋时卫国邑名，在今河南睢县西。

^〔2〕匝：环绕一周。宋：卫之误。据《史记·孔子世家》载，孔子由卫去陈，路经匡邑。因以前阳虎侵暴过匡邑，孔子长得很象阳虎，又因孔子弟子颜剋也曾与阳虎一起凌犯匡人，此次又恰好是他为孔子御车，匡入误以为阳虎重来，便出兵把他们包围起来。

^〔3〕惙：通辍，止也。弦歌：弦指琴瑟之类乐器，歌为诵诗、唱诗，指孔子和弟子们虽被包围，仍在行礼作乐，唱诗并以琴瑟等乐器伴奏。

^〔4〕娱：快乐。孔子一行为匡人包围，处境十#-666dd;危险，孔子不忧惧，反而让弟子唱诗奏乐，子路不理解，而有此问。

^〔5〕讳穷：忌讳困穷。

^〔6〕时：机遇，时势，时运之意。

^〔7〕穷人：困穷不通达之人。

^〔8〕时势适然：时势、时运造成这样的。

^〔9〕咒：犀牛一类猛兽，#-666ll;角，青色，体重可达三千斤。

^〔10〕烈士：古代泛指有志于#-666ii;业或重义轻生的人，此指后者。

^〔11〕处矣：安心吧。指让子路不用担心，顺天安命而已。

^〔12〕制：#-666dd;限、限定。孔子意为，我的命运是由上天安排确定的，只须顺时安命就是了，不必担心什么。

^〔13〕将甲者：统帅甲士的长官，将，统帅也，甲，指甲士，即着盔甲之兵士。

^〔14〕阳虎：又名阳货，本为鲁国季孙氏家臣。后篡夺鲁国政权，把持大权达三年之久。在鲁定公六年，他带兵侵略匡邑，与匡人结仇。

【翻译】

孔子师徒游经匡邑，卫国#-666kk;#-666aa;把他们层层包围起来，孔子和弟子们唱诗奏乐之声并未因此而停下。子路进来见孔子说：“为什么先生还这样快乐呢？”孔子说：“来吧，我讲给你！我忌讳困穷很久了，而摆脱不掉，这是命该如此啊！我渴求通达很久了，而不能得到，这是时运不佳啊！处在尧舜时代，天下没有困穷之#-666aa;，不是因为他们有智慧；处在桀纣时代，天下没有通达之#-666aa;，不是因为他们没有智慧，一切都是时运造成的呀。那些在水底通行不躲避蛟龙的人，是渔夫的勇敢。在陆上行走不躲避犀牛老虎的人，是猎人的勇敢。闪光的刀剑横在面前，把死看得如生一样平常，是烈士的勇敢。知道困穷是由于命运，知道通达是由于时机，遭逢大危难而不畏惧的，这是圣人的勇敢。仲由，你安心吧！我的命运是由老天安排定的。”没过多久，统领甲士的长官进来道歉说：“以为你们是阳虎一伙，所以把你们包围起来，现在知道不是，请让我表示致歉而退兵。”