颜渊东之齐，孔子有忧色。子贡下席^〔1〕而问曰：“小子敢问，回东之齐，夫子有忧色，何邪？”

孔子曰：“善哉汝问。昔者管子有言，丘甚善之，曰：‘褚小者不可以怀大^〔2〕，绠^〔3〕短者不可以汲深。’夫若是者，以为命有所成而形有所适也^〔4〕，夫不可损益。吾恐回与齐侯言黄帝尧舜之道，而重以燧#-666aa;#-666nn;农之言。彼将内求于己而不得，不得则惑，#-666aa;惑则死。且汝#-666ll;不闻邪？昔者海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞^〔5〕之于庙，奏九韶以为乐，具太牢^〔6〕以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。此以己养养鸟也，非以鸟养鸟也。夫以鸟养鸟者，宜栖之深林，游之坛陆^〔7〕，浮之江湖，食之�曱�^〔8〕，随行列而止，委蛇而处^〔9〕。彼唯#-666aa;言之恶闻，奚以夫饶侥^〔10〕为乎！《咸池》《九韶》之乐，张之洞庭之野^〔11〕，鸟闻之而飞，兽闻之而走，鱼闻之而下人，人卒^〔12〕闻之，相与还而观之。鱼处水而生，人处水而死。彼必相与异，其好恶故异也，故先圣不一其能，不同其事。名止于实，义设于适^〔13〕，是之谓条达而福持^〔14〕。”

【注释】

^〔1〕下席：又称避席。古人席地而坐，在问话时，为了表示敬意，离座站立，称下席。

^〔2〕褚（zhǔ）：盛衣物的袋子。怀：包藏。

^〔3〕绠（gěng）：汲水时，系吊桶的绳子，俗称井绳。汲深，从深井中汲水。

^〔4〕命有所成：命运各有所定，不可改变。形有所适：形体各有适宜之处。

^〔5〕御：迎。觞：宴饮。

^〔6〕太牢：牛羊猪三牲皆备的最隆重的祭把规格，膳：饭食。

^〔7〕坛陆：坛又作澶，水回流形成之沙洲。坛陆当指水中荒岛沙洲之属。

^〔8〕�暎耗圉�之类。鯈：白条鱼，生活在中上层水域的小型鱼类。^〔9〕委蛇（wēi yī）：从容自如的样子。

^〔10〕譊譊（náo）：喧闹。

^〔11〕洞庭之野:即广漠之野。

^〔12〕人卒：众人。

^〔13〕义设于适：事理的设施在于适性。

^〔14〕条达：条理通达。福持：福#-666dd;常在。

【翻译】

颜渊东去齐国，孔子面有忧愁之色。子贡离开席位问道：“学生请问老师，颜回东去齐国，先生面有忧色，这是为何呢？”

孔子说：“你问的很好。从前管子有句话，我认为讲得很好，他说：‘小袋子不可包藏大物件，短绳索不能汲出深井水。’之所以是这样，因为命运各有所定，形体各有所适宜，是不能增加和减少的，我恐怕颜回和齐侯讲说尧舜、黄帝之道，又加上燧#-666aa;、#-666nn;农之主张，齐侯听了将会内求于心而不能理解，不能理解就要产生惶惑，#-666aa;惶惑于心忧思不解，就要遭殃了。况且。你难道没有听说过吗？从前有一只海鸟飞落在鲁国都城的郊外，鲁侯把它迎进太庙，用酒宴招待，演奏九韶之乐去娱乐它，设太牢之宴为膳食。而鸟却头晕目眩忧愁悲苦，不敢吃一块肉，不敢饮一杯酒，三天就死了。这是用养己的方式去养鸟，不是用养鸟的方式去养鸟。用养鸟的方式养鸟，应该让它栖息在深林中，漫游在沙洲荒岛，浮沉于江湖水面，捕食泥鳅白鯈等小鱼，随鸟群行列飞行与留止，从容自如地生活着。鸟最厌恶听到#-666aa;的声音，何以还要作这些喧闹吵杂之事啊！《咸池》、《九韶》一类的乐曲，演奏在广漠的旷野，鸟听了要飞去，兽听了要逃跑，鱼听了要潜入水底，人众听了，相互环绕观看。鱼在水里而得生，人在水里就要死。它们必定是相互各异的，故而它们的好恶也各异。所以上古圣人依据人不同能力，使治不同事宜。名只限于与实相符，事理之设要适宜于各自的性情，这就叫条理通达而又福#-666dd;常在。”