孔子之^〔1〕楚，舍^〔2〕于蚁丘之浆。其邻有夫妻臣妾登极^〔3〕者，子路曰：“是^〔4〕稯稯何为者邪？”仲尼曰：“是圣#-666aa;仆^〔5〕也，是自埋于民^〔6〕，自藏于畔^〔7〕。其声销^〔8〕，其志无穷^〔9〕，其口虽言，其心未尝言，方且与世违而心不屑^〔10〕与之俱。是陆沉^〔11〕者也。是其市南宜^〔12〕僚邪？”子路请往召之，孔子曰：“已矣，彼知丘之著于己也，知丘之适楚也，以丘为必使楚王之召己也，彼且以丘为佞#-666aa;^〔13〕也。夫若然者，其于佞#-666aa;也，羞闻其言，而况亲见其身乎！而^〔14〕何以为存！”子路往视之，其室虚矣。

【注释】

^〔1〕之：往，去。楚：楚国。

^〔2〕舍：止，住。蚁丘：山丘名。浆：卖浆家。

^〔3〕登极：登上屋顶。

^〔4〕是：这。稯稯（zōng）：一作总总。群众有秩序聚集在一起。

^〔5〕仆：仆役、学徒。

^〔6〕自埋于民：甘愿隐居在民间，埋没为耕民。

^〔7〕自藏于畔：甘愿隐居在田间。

^〔8〕其声销：他的名声消失。

^〔9〕无穷：无穷大。

^〔10〕不屑：认为不值得，不愿意接受。

^〔11〕陆沉：在陆地上如沉在水中，指隐者。

^〔12〕市南宜僚：人名，姓熊，字宜僚，因居市南故称市南宜僚，楚国的隐者。

^〔13〕佞人：媚世的人，取巧的人。

^〔14〕而：汝，你。存：存问。

【翻译】

孔子到楚国去，住在蚁丘的卖浆家。他的邻居有夫妻仆妾登上屋顶观望，子路说：“这些#-666aa;有秩序地集聚在一起是干什么的？”孔子说：“这些#-666aa;是圣#-666aa;的仆役，他是甘愿隐于民间，隐居于田园的人。他的声名沉寂，他的志向无穷，他虽然说话，内心却凝寂无言。他的行为和世俗相反，而内心不屑与世俗同流。这是自隐之人，岂不是市南宜僚吗？”子路请求去把他召来。孔子说：“算了吧！他知道我了解他，知道我到楚国，以为我必定请楚王邀聘他，他正把我当成侫人。如果是这样，他羞于听侫人的话，何况亲自见面呢！你怎么以为他留在那里呢？”子路去看，他的住处已经空无一人了。