国学666 » 《资治通鉴》 » 汉纪 » 汉纪二十三 > 汉纪二十三 翻译 > 第6节

汉纪二十三 翻译 第6节

“人才,是国家重要的工具。获得人才,国家的分量就增加;丧失人才,国家的分量就会减轻。《诗经》说:‘济济一堂的人才,才让文王得以安宁。’关于国家大事的商讨,并非我这个如同茅草一般卑贱的人所应该谈论的,但是我担忧有朝一日身上沾满野草,尸体和士兵们混乱地埋在一起,所以数次上书求见,但是都没能获得批准。我听闻齐桓公之时,有人呈献九九算术,齐桓公没有因为事小而不见,想因此而引发出更为重要的提议。如今我所谈的,并不仅仅是九九算术那般的小事,陛下拒绝我有三次了,这才是天下人才不来到的原因。以前秦武王爱好武勇蛮力,任鄙就叩关自荐;秦穆公推行霸王之业,由余就来报效有德之君。现在陛下要是想搜罗天下人才,百姓有上书求见的,就应该让他们到尚书那里,询问他们有什么提议,要是有可以采纳的,那么就赏赐升斗那样微薄俸禄的官职,赐给一束丝帛。要是能够这样,那么天下有才能的贤士就会一舒怨气,倾吐忠言,皇上也可以每天都听到好的策略,将天下治理得井井有条,国内外的局势,就会灿然可见了。

“陛下有着广袤的疆土,众多的百姓,能言之人一定很多;但是那种才能出众,指点世事,陈述朝政,出口成章,和古代圣贤的话比照而没有丝毫错误,在当代施行则与时务相合的人,却也寥寥无几。所以,所谓爵位、俸禄、丝帛,都是天下的磨刀石,高祖用其来激发世人、磨砺鲁钝的人。

“孔子说:‘要想做工做得好,一定要先让工具锋利。’到了秦朝就并非如此,大张诋毁之网,替汉王朝的兴起扫清了道路,倒握着泰阿宝剑,将剑柄交给了楚人。所以,如果能不失掉剑柄,虽然天下有不顺从的人,也不敢触动其锋刃。这是孝武皇帝之所以开拓疆土建立功绩,成为汉朝世宗的原因。

“现在陛下既没有采纳天下人的提议,又对进言之人残忍杀害。就算是鸢鹊那种恶鸟受到伤害,也会让飞走的仁鸟越来越多;愚昧者遭到刑戮,那么智士也会深深后退。最近,有些愚民上书,因为所说的事不重要而触犯法令,许多人因此被廷尉追查处死。自阳朔年间以来,天下就将进言视为忌讳,这种情况在朝廷上更为严重,群臣都顺着君主的意旨说话,无人敢坚持正理。怎么说明这样的情况呢?请任意取来百姓上书,将陛下觉得还不错的挑出来,试着交到廷尉那里去处理,廷尉一定会说:‘这不是应当说的话,犯下大不敬之罪。’用这样的方法检验,可知一般。已故京兆尹王章,资质忠正耿直,敢于在朝廷中和皇帝当面辩论。孝元皇帝提拔他,以此来鼓励有胆识才能的大臣,使扭曲的朝廷风气得到矫正。但是到了陛下手中,不仅处死了王章,甚至就连他的妻子儿女都遭受牵连。何况惩恶应该仅限于本人,王章并没有犯下反叛的重罪,而居然连家室都遭到牵连。这样会摧折正直之士的气节,封住进谏大臣的舌头。大臣们都知道这件事不对,但是不敢争辩。天下以进言为戒,这才是国家最严重的祸患!

“希望陛下沿袭高祖的做法,将秦王朝那种覆亡的道路彻底断绝,废除因为所说的事不重要而被判有罪的法令,颁布进言无需忌讳的诏书,广泛地阅览和听取意见,甚至听取那些疏远以及卑贱之人的提议,让深藏的智士不会隐蔽,疏远的贤才不会被阻塞。所谓‘四门洞开,招致贤才,肯观四方,眼亮心明’,过去的事情已经不能补救,未来还可以迎头赶上。如今大臣已经侵犯了君主的权力,抢夺了主上的威望,外戚的权力日益隆重。陛下要是不能看出具体形迹,请观察一下周围的情景!自建始年间以来,日食、地震,不隐瞒地说,是春秋时期的三倍,而水灾的次数,更是无法相比。阴盛阳衰,就连铸钱的铜铁也如星飞,这是怎么样的情景呢?自汉朝兴起以来,国家朝政出现过三次大的危机:吕氏、霍氏、上官氏,无一例外是皇太后的娘家。爱护亲属之道,以保全为上,应该派给他们贤明的老师,用忠孝之道教导他们。如今却赏赐高贵荣宠的地位,授予重要的权柄,让他们蛮横悻逆,最后被判罪处死,这就失去了爱护亲属的本意。就算是以霍光的贤能,也不能有保全后代的远虑,因此说权力太重的大臣,等到新皇帝即位后就危险了。《尚书》说:‘炽盛的火最初都是星星之火。’要是大臣的势力已经凌驾于君主之上,权力之隆盛已经远超君主,之后再防范他,也来不及了!”但是汉成帝并没有采纳他的提议。

下一篇:周纪一 翻译