夏季四月庚戌日，天降大冰雹。

五月，太尉邓盛被免除官职。任太仆、河南人张延为太尉。

六月，灵帝以征讨张角有功的名义，封中常侍张让等十二人为列侯。

秋季七月，三辅地区螟虫成灾。

皇甫嵩征伐张角的时候，经过邺城，看见中常侍赵忠修建的住宅超过规定的标准，就上奏朝廷建议没收赵忠的宅第。另外，中常侍张让曾私下向皇甫嵩要五千万钱贿赂，皇甫嵩拒绝。赵、张二人因此向灵帝诬告说，皇甫嵩久攻不胜，大批军用物资被浪费。于是，灵帝便将皇甫嵩召至洛阳，收回他左车骑将军的印信绶带，并将他的封邑削减了六千户。八月，任司空张温为车骑将军，让执金吾袁滂做他的副手，率领军队征伐北宫伯玉。并授任中郎将董卓为破虏将军，跟荡寇将军周慎一并归张温统率。

九月，任特进杨赐为司空。冬季十月庚寅日，监晋侯杨赐去世，谥号“文烈”。任命光禄大夫许相为司空。许相，是许训的儿子。

谏议大夫刘陶上奏说：“天下之前有张角之乱，之后又有边章之乱，现在西边的羌族叛军已攻打到河东郡，形势恐怕愈发严重，威胁到京城洛阳的安全。百姓们只有四散逃生的念头，而没有一丝前进奋战以求生的想法。西面的叛军日益逼进，车骑将军张温孤立无援，若是战场失利，残局将无法收拾。我深知如此多次上书，一定会招致陛下的不悦，但是依然不克制自己，还要继续跟陛下进言，是因为我清楚，国家太平，我也将从中获益；国家危险，我则会先行灭亡。现在，我再次陈述目前亟待处理的八件事情。”这八件要事的主旨，是指出天下之所以大乱，都是由宦官引起。于是宦官们一并向灵帝诬陷刘陶，说：“从前张角叛乱之后，陛下发布诏书，恩威并施。自那之后，叛乱者都已悔悟。如今四方安宁，而刘陶对陛下圣明的政治不满，专门揭发妖孽一类的阴暗面。刘陶所说的事情，州、郡并没有上奏，他又是从哪里知道的？我们怀疑刘陶跟贼人有联系。是灵帝下令抓捕刘陶，送至宦官控制的黄门北寺监狱，严刑拷打，日益逼迫。刘陶跟皇帝派来审讯的使臣说：“我恨自己无法像伊尹、吕尚那样为明主出力，却跟商朝末年的微子、箕子、比干三位仁人的命运一样。如今上面滥杀忠诚正直的臣子，下面的百姓则苦不堪言，这个政权也快要结束了，以后后悔也来不及了！”于是闭住气自杀身亡。前任司徒陈耽为人忠诚正直，宦官们都很怨恨他，也加以诬陷，令他死在狱中。

张温率领各郡的步兵和骑兵十几万驻扎于美阳，边章、韩遂也进军美阳，张温与他们交战，没能取胜。十一月，董卓与右扶风鲍鸿等联合在一起攻击边章、韩遂，击败他们统领的西羌军，边章、韩遂逃至榆中。张温派周慎率领三万人追剿边章、韩遂。参军事孙坚向周慎建议说：“贼人占据的城里粮食不足，应当会从外面调入，我愿带领一万人马，切断敌军的运粮道，将军统领大军在后方接应，叛军一定会因为饥饿疲惫而不敢应战，退至羌人腹地。那时我们再联合围剿他们，便可以平定凉州。”周慎没有采纳他的建议，率军团团围住榆中城。而边章、韩遂分兵驻守在葵园峡，反而将官军的运粮道路切断。周慎十分恐慌，丢弃辎重而撤军。张温又派董卓带领三万人去征伐羌族的先零部落。羌人与胡人在望垣以北将董卓包围。董卓的军中缺少粮草，于是想要在准备渡河的地方修筑堤堰，假装要捕鱼充饥。然后，在堤堰的掩护之下，偷偷地撤退。待到羌人发觉而追击的时候，董卓早早将堤堰决开，河水已经很深，导致羌人没办法过河追赶，于是董卓回师，驻扎扶风。

张温以皇帝的诏书征召董卓，董卓很久之后才去晋见张温。张温责怪董卓，而董卓应答的时候毫不恭顺。孙坚上前几步附在张温的耳边悄声说道：“董卓不怕降罪，气焰反而更加嚣张，应该按照军法‘应召不及时到达’一条，申明法令，给予处斩。”张温回答说：“董卓在黄河、陇山之间素来颇有威望，现在将他杀死，西征将无人可以依靠。”孙坚说：“将军亲自率领皇家大军，威震天下，何必要靠董卓！看看董卓的言行，对您不尊重，眼里没有长官，行为举止无礼，这是第一条罪状；边章、韩遂叛乱多年，应该及时征讨，而董卓却说不可，动摇军心，这是第二条罪状；董卓接受委派，没立下功绩而返，长官征召的时候又迟迟不来，而且态度骄傲自大，这是第三条罪状。古代的名将受命带军出征，没有不靠果断诛杀以成功的。如果现在将军对董卓刻意拉拢，不立即诛杀，那么有损统帅的威严和军中法规的过错，就在您的身上。”张温不忍心杀董卓，便说：“你先回去，时间一长，董卓会起疑心的。”于是孙坚告辞而出。

这一年，灵帝在西园修建万金堂，将大司农所管国库中的金、银、铜钱和绸缎等都搬至万金堂中，堆得满满的，灵帝还将钱存放于小黄门、中常侍家中，每家各存数千万，并在他当皇帝之前的封地河间购买田地，建筑住宅。

三年（丙寅，公元186年）

春季二月，江夏郡的兵士赵慈聚众叛乱，将南阳郡太守秦颉杀死。

庚戌日，大赦天下。

太尉张延被免除职位。灵帝派遣使者持符节前往长安授任张温为太尉。在京城之外任命三公，从张温开始。

任命中常侍赵忠为车骑将军。灵帝让赵忠评价征讨黄巾军的功劳。执金吾甄举对赵忠说：“从前傅燮在征讨东方的黄巾军的时候，立下大功，但是没被封侯，天下人感到非常失望。现在将军亲自担当这项重任，应当举荐贤能之人，审理冤情，以满足民心。”赵忠采纳了甄举的建议，让他的弟弟城门校尉赵延去向傅燮致意。赵延对傅燮说：“只要你肯稍微接受我哥哥的友情，封万户侯则不在话下。”傅燮严厉地拒绝道：“有功绩而没有得到封赏，是我的命运。我怎么能恳求私人的赏赐呢！”赵忠听后更加怨恨，然而却顾忌傅燮的威望，不敢公开加以迫害，便将他调离京城，任命为汉阳郡太守。

灵帝命令钩盾令宋典修建南宫里的玉堂殿，又让掖庭令毕岚铸造四个铜人，另打造四口铜钟，容量均为两千斛。又铸造一种名为“天禄”的铜兽和铜蛤蟆，于平门外的桥东吐水，将水从蛤蟆口中吐出输入到皇宫里。又制造翻车和渴乌，放在桥西用作抽水，用来浇洒城外南北大道，认为如此便可以节省百姓洒水泼道的费用。

五月壬辰晦日，发生日食。

六月，荆州刺史王敏征伐赵慈，将他斩杀。

车骑将军赵忠被免除职位。

冬季十月，武陵蛮族发生叛乱，武陵郡的军队将他们镇压下去。

前任太尉张延遭到宦官们的诬告，被逮捕入狱，死于狱中。

十二月，鲜卑进犯幽州和并州。

征召张温回京城洛阳。

四年（丁卯，公元187年）

春季正月己卯日，大赦天下。

二月，荥阳百姓造反，诛杀了中牟县令。三月，河南尹何苗带领部队征讨荥阳叛民，将其击败；灵帝封何苗为车骑将军。

韩遂诛杀边章与北宫伯玉、李文侯，侵吞其部队后指挥十几万士兵进军围攻陇西郡，陇西郡太守李相如背叛朝廷，跟韩遂联合。凉州刺史耿鄙带领属下六郡的军队讨伐韩遂。耿鄙非常信任治中程球，但程球却贪赃枉法，好营私利，使得士人和百姓有颇多不满。汉阳太守傅燮对耿鄙说：“您任职的时间不算长，人民还没能很好地感受到教化。贼军听说官军即将征伐，一定会万众一心，边疆地区的士兵多勇猛善战，锋锐难当。而我们则是由六郡的军队刚刚组合而成，军队上下尚未和睦，万一发生内乱，即便后悔也来不及了。不如让军队调整一下，树立统帅的威信，做到赏罚分明，贼军见到形势有所缓和，一定会以为是我军胆怯，他们之间便会开始争权夺利，必然离心离德。然后，您带领已经教化好的民众，去讨伐已然分崩离析的贼军，大功可以坐享！”耿鄙没有听从。夏季四月，耿鄙大军行至狄道，凉州别驾叛变响应贼军，先杀死程球，之后又杀死耿鄙，贼军之后进军包围汉阳郡。汉阳城中兵少粮尽，但傅燮仍然坚守。

本篇未完，请继续下一节的阅读..