国学666 » 《资治通鉴》 » 魏纪 » 魏纪二 > 魏纪二 翻译 > 第6节

魏纪二 翻译 第6节

冬季十二月,册立贵嫔河内人毛氏为皇后。先前,明帝还是平原王的时候,娶河内人虞氏为妃;即位为帝之后,虞氏没有被立为皇后,太皇卞太后因此安慰和劝抚她。虞氏说:“曹氏家族一向喜欢立卑贱、没有根据礼义推举的人。然而皇后总领宫内事务,国君负责朝廷政务,内外相辅相成;倘若没有好的开端,就不会带来好的结果,恐怕一定会因此导致亡国灭宗啊!”因为卞太后也出身卑贱,虞氏因此被贬回邺城的皇宫。

当初,魏武帝、文帝都商议恢复肉刑,因为战事不断而没有实施。明帝即位,太傅锺繇提议:“应该仿效汉景帝的命令,罪该斩首示众的人如果愿意用砍去右脚代替,应当允许;对于黥面、割鼻、砍左脚、宫刑等刑罚,仍然根据汉文帝的法令,用剃发与鞭打代替,这样一年可以使三千人保住性命。”明帝下诏要求公卿及其以下的官员商讨,司徒王朗认为:“不使用肉刑至今已经几百年了;如今恢复,恐怕百姓还没有见到减轻刑罚带来的好处,而恢复肉刑的讯息就已经传到贼寇的耳中,这不是招揽远方士民的办法。如今可以依据锺繇减免死刑的建议,将死刑减为剃发做苦工,倘若认为这样的惩罚太轻了,可以延长服刑的时间。这样,对内有以生代死的不可比量的恩德,对外则没有用砍脚代替脚镣的骇人听闻的恶名。”共同商议的人有百余名,多数赞同王朗的意见。明帝因为吴、蜀两国还没有平定,也就将此事搁置下来。

这一年,吴昭武将军韩当去世,他的儿子韩综道德败坏,行为不轨,畏惧被治罪,闰十二月,率领家属与宗族军队来降魏。

当初,孟达深受文帝宠信,又与桓阶、夏侯尚关系亲密,文帝去世后,桓阶与夏侯尚也相继死去,孟达心中忧愁不安。诸葛亮得知后,便引诱孟达,孟达与诸葛亮多次书信往来,秘密许诺归蜀;孟达与魏兴太守申仪有怨隙,申仪暗中上表告发了孟达。孟达得知后,惶恐惊惧,想要举兵反叛;司马懿写信安抚劝解了他,孟达迟疑不决,司马懿则暗中进军讨伐。部下将领说:“孟达已同吴、蜀互相勾结,我们应该先观察他的动向,然后再采取行动。”司马懿说:“孟达没有信义,此时正迟疑观望。我军应该趁他还没有做出决定,火速进兵解决。”于是司马懿领兵急速行军,日夜兼程,八天后到达孟达的新城城下。吴、蜀分别派将领进兵西城的安桥、木阑塞救援孟达,司马懿则分派将领拦阻。当初,孟达给诸葛亮写信说:“宛城距离洛阳八百里,距离我所在新城一千二百里。听说我起兵,自然要向明帝报告,一来一去,需要一个月,那时我的城池的防守已经坚固,各军也作好充分准备。我的防区偏僻险要,司马懿一定不会亲自前来;其他将领前来,不会对我造成危害。”等到司马懿的军队来到城下,孟达又写信对诸葛亮说:“我起兵只有八天,司马懿便兵临城下,是何等神速啊!”

下一篇:周纪一 翻译