晋纪二 翻译 第6节
杜预上表说:“自从闰七月以来,贼人只是防备森严,下游地区并没有看到吴兵沿江而上。依据道理与形势推测,贼人已经无计可施,其兵力尚不能够保全两边,势必要保住夏口以东地区,得以苟延残喘,没有理由派很多的兵士向西,而导致国都空虚。但是陛下却因为误听,而舍弃大计,放纵敌人,遗留后患,非常可惜。过去倘若举兵有可能失败,那就可以不举兵。如今事情已经做出决定,一定要做得完美牢靠,如果能够成功,那么就开创了太平盛世的基础,倘若不能成功,损失耗费也不过在数日或几月之间,为什么一定要吝惜,而不去试一试呢!如果还要等到以后,那么天时人事就与往常不一样了,我担心到时会更加困难。如今的举动万分妥帖,绝没有覆灭战败的忧虑,我已经下定决心,绝不敢用暧昧不明的态度来自取日后的麻烦,恳请陛下明察。”一个月过去了,杜预依旧没有得到晋武帝的回复,杜预于是再次上表说:“羊祜事先没有广泛地同大臣们商讨、谋划,却私下与陛下一起推行这个计划,所以就导致很多朝廷大臣有不同的议论。任何事情都应当比较一下利益与损害,现今这一行动的利益占十之八、九,而弊端只占十之一、二,最多只是不能获得功劳而已。倘若一定要让大臣们说出计划的弊端,也是不可能的,他们之所以对计划持有不同的看法,只是因为计划不是他们制定的,自己没有功劳。即使因为自己过去说的话有过失而感到羞愧,但还要坚持己见,得以保住面子而已。近来,朝廷中的事情不管大小,总是意见蜂起,虽然说人心各有不同,但是也是因为仗恃恩宠而不考虑后果,所以非常轻易地表示自己相同或者不相同的意见。自从入秋以来,讨贼的行动日益明显,如今倘若中止行动,孙晧或许会因为恐怖而产生出新的想法,迁都武昌,更加完备地修整长江以南诸城,把居民迁移到很远的地方,使城不可以攻,原野之中无所获,那么明年的计划或许就不需执行了。”当时,晋武帝正在与张华对弈,杜预所上之表正好送到,张华推开棋盘,拱手说:“陛下英明神武,国富兵强;吴主邪僻凶残,诛杀贤良有才之人。如今前去讨伐他,可以不受劳累而平定,希望您不要再迟疑了!”晋武帝听取了他的建议。任命张华担任度支尚书,依照计划从水路运粮。贾充、荀勖、冯
等人反对伐吴,坚持他们的看法,晋武帝非常愤怒,贾充立刻摘下帽子认罪。仆射山涛退朝回来对别人说:“只有圣人能做到内外无所畏惧,如果不是圣人,外部安宁了就必定有内部的忧患,以晋目前的情形来看,抛开吴作为外部的威胁这件事不提,难道不是良计吗?”
冬季十一月,晋朝大规模出兵讨伐吴国,派遣镇军将军琅邪王司马伷从涂中出兵,安东将军王浑从江西出兵,建威将军王戎出武昌,平南将军胡奋出夏口,镇南大将军杜预出江陵,龙骧将军王濬和巴东监军鲁国人唐彬从巴、蜀进军,东西共计二十余万人。任命贾充为使持节、假黄钺、大都督,任命冠军将军杨济作为副手辅佐贾充。贾充坚持陈述伐吴的弊端,并且自称已经衰老,不能承担元帅的重任。晋武帝下诏说:“你倘若不去,那么我就亲自出征。”贾充迫于无奈,于是接受了符节与斧钺,率领中军向南屯守在襄阳,部署、调度各路军队。
马隆向西渡过温水,秃发树机能等人率领几万名部众凭借险阻抵抗。因为山路狭窄,马隆就制造了扁箱车,还制造了木屋,置于车上,一边作战一边前进,走了一千多里,将敌人打得死的死,伤的伤,损失惨重。自从马隆西去,音讯全无,朝廷为他担忧,有的人说他们全都战死了。后来马隆的使者在夜里到达,晋武帝拍着手欢快地笑了,早晨召集群臣,对他们说:“倘若听从了诸位的意见,就不能收复凉州了。”于是诏令赐给马隆符节,封为宣威将军。马隆到了武威,鲜卑部落首领猝跋韩且万能率领一万多部落前来投降。十二月,马隆与树机能大战,斩杀了树机能,凉州于是平定。
晋武帝下诏书向朝廷大臣询问如何改进政务,司徒左长史傅咸上书,认为:“公与私都不充足的原因,在于设置了过多官吏。过去都督有四个,而如今连同监军却多达十人;禹分华夏为九州,如今的刺史几乎是过去的一倍;如今的户口相当于汉代的十分之一,所设置的郡县却比汉代时还要多;虚设的将帅幕府,动辄上百个,但是却对值宿、警卫没有益处;五个等级的诸侯,坐在那里却也要设置官属;所有这些官吏的粮食供给,全都从老百姓身上获得。这就是困窘匮乏的原因。眼下最要紧的事情,在于合并官署,停息劳役,从上至下一致专务农事。”傅咸是傅玄的儿子。当时朝廷中再次商议减省州、郡、县一半的官吏,去从事农业生产,中书监荀勖认为:“减吏不如减官,减官不如减事,减事不如清心。过去萧何、曹参辅佐汉室,实行清静无为,百姓因此安宁统一,这就是所说的清心。抑制虚浮没有根据的空言,精简公文案卷,减省细碎冗繁的事务,原谅细微的过失,假使有喜欢改变常规而求取利益的人,一定要加以惩处,这就是所谓省事。将九卿寺并入尚书,将御史台交付三府,这就是所谓的省官。倘若只做大的规定,那么普天之下的官吏,都要裁减一半,恐怕众多的文武官员,郡国的各种职责,难易程度不同,不可以一概施行。倘若导致公务废弛,全都需要重新恢复,或许还会因此激发出更多的麻烦,这也不可不加以重视。”