国学666 » 《资治通鉴》 » 晋纪 » 晋纪二十 > 晋纪二十 翻译

晋纪二十 翻译

起著雍涒滩(公元348年),尽上章阉茂(公元350年),凡三年。

孝宗穆皇帝上之下

永和四年(戊申,公元348年)

夏季四月,林邑国的军队入侵九真郡,杀害了当地十之八九的士兵和百姓。

后赵秦公石韬受到后赵王石虎的宠爱,石虎要把他立为太子,但是已立太子石宣年长,犹豫不决。石宣曾不服从后赵王的命令,石虎愤怒地说:“真后悔从前没将石韬立为太子!”石韬于是越发傲慢无忌。他在太尉府修建了一座殿堂,取名叫宣光殿,横梁有九丈长。石宣看到以后认为这对他的姓名有所冒犯,非常生气,便杀了工匠,将横梁截断,拂袖而去。石韬也十分愤怒,又将横梁增加到十丈长。石宣知道后,与他的心腹杨杯、牟成、赵生说:“这小子竟敢这样傲慢刚愎!你们如果能杀了他,等我即位入主西宫,一定把所有现在被他占有的封国郡邑分封给你们。石韬被杀死以后,主上必然会亲临哀悼,到时我趁机也杀了他,不会不成功的。”杨杯等人答应了。

秋季八月,石韬由于和他属下的同僚在东明观举行夜宴,就在佛精舍住宿。石宣借机派杨杯等人通过梯子进入佛精舍,将石韬杀死,将杀人的刀箭扔掉后潜逃。第二天,石宣将石韬被杀一事禀报,石虎得知后又悲又惊,立刻昏厥过去,很久才醒过来。当他正要去参加丧唁时,司空李农对他说:“现在还不知道是谁杀害了秦公石韬,凶手还在京城,天子的车乘不应轻率出行。”石虎于是将亲临丧事的计划取消,下令让士兵从严防备,仅在太武殿进行哀悼。石宣去参加石韬的丧事活动,不但没有哭,还偷着“呵呵”地笑,又让人把覆盖尸体的被子揭开观看尸体,然后大笑离开。他又捉拿了大将军记室参军郑清、尹武等人,打算把罪责安在他们头上。

石虎疑心石韬是石宣杀死的,打算召见他,又担心他不来,于是便诈称他母亲杜皇后由于哀伤过度而病危。石宣没有发觉自己已经被怀疑了,入朝来到中宫,便被扣留了。建兴人史科了解石宣谋划杀害石韬的计谋,对他们加以告发。石虎于是派人去捉拿杨杯和牟成,但他们都已经逃走,只把赵生抓了回来。经过问讯,他供出了所有经过。石虎听了之后更加痛心愤怒,于是就把石宣囚禁于贮藏坐具的仓库里,用铁环将他的下巴颏穿透并上锁,把杀害石韬的刀箭拿来让他舔上面的血,石宣的哀嚎让整个宫殿为之震动。佛图澄对石虎说:“石宣与石韬全是陛下的儿子,如今要是因为石韬被杀而再杀掉石宣,这就是祸上加祸了。如果陛下能对他施加仁慈宽恕,尚可使福祚的气运延长;如果一定要将他杀掉,石宣将变成彗星而横扫邺宫。”石虎并未采纳这些谏言。他下令在邺城的北面堆起柴草,把横杆架在上面,将辘轳安置在横杆的末端,绕上绳子,将梯子倚靠在柴堆上。把石宣押解到面边,又命令受到石韬宠爱的宦官郝稚、刘霸揪住石宣的头发,拽着石宣的舌头,拉着他登上梯子。郝稚用绳索套住他的脖子,用辘轳绞起来。刘霸将他的手脚砍断,把他的眼睛挖出来,把他的肠子刺穿,让他受到与石韬一样程度的伤害。接着又在柴堆周围点火,浓烈的烟焰冲向天空。石虎则跟从昭仪官以下数千人来到中台上观看。火熄灭后,又将灰烬取来,分别放在通往每个城门的十字大路当中。还杀掉了石宣的九个妻儿。石宣的小儿子只有几岁,石虎素来宠他,所以在临杀前抱着他哭,打算赦免,然而手下的大臣们都不答应,从怀抱中要过来就立即杀掉。当时小孩拉着石虎的衣服大叫大闹,以至于将腰带都拉断了,石虎也为此事大病一场。石虎还将石宣的母后杜氏废黜,将她贬为庶人,又杀了石宣身边的三百个人及五十个宦官,全部先进行车裂肢解,再将尸体抛入漳水。将石宣住过的太子东宫改成饲养猪牛的地方。东宫的十余万卫士全都被谪戍凉州。石韬被谋杀的事情发生之前,赵揽曾经对石虎说:“宫中将发生事变,应当加以防备。”等到石宣将石韬谋杀后,石虎疑心他之前就知道这件事却没有禀告,于是也把他杀掉。

朝廷议论平定蜀地的功绩,打算将豫章郡赐给桓温。尚书左丞荀蕤说:“如果桓温再将黄河、洛水一带平定,那将赏赐他什么呢?”因此朝廷任命桓温为征西大将军、开府仪同三司,封临贺郡公爵位;任命谯王司马无忌为前将军;任命袁乔为龙骧将军,并赐封湘西伯。荀蕤是荀菘的儿子。

桓温将蜀地平定后,权威名声大振,连朝廷对他也有三分惧怕。会稽王司马昱觉得扬州刺史殷浩一向名望很高,朝野都推崇且佩服他,把他当成心腹骨干,让他参与到总揽朝廷权力的事务中,想以此抗衡桓温。自此殷浩与桓温便渐渐互相猜忌,并对对方产生了异心。

殷浩觉得征北长史荀羡和前任江州刺史王羲之一向有不错的名声,便将荀羡提升为吴国内史,将王羲之提升为护军将军,让他们辅佐自己。荀羡是荀蕤的弟弟,王羲之是王导的侄子。王羲之觉得只有当朝廷内外和谐融洽时,国家才会安定,就劝殷浩不要制造与桓温之间的隔阂,可是殷浩并不听从。

前燕王慕容皝生病,他将太子慕容儁召来叮嘱说:“现在中原尚未平定,正是需要借助于贤良杰出人士的才能掌管朝政之时。慕容恪有勇有谋,才能不凡,你应当让他担当重任,从而实现我入主中原的伟大志愿!说:“阳骛具有士大夫的高尚品行,忠贞不二,坚定不屈,可以将大事委托于他,一定要好好对待他!”九月丙申日,慕容皝去世。

后赵王石虎与臣下议论立太子之事,太尉张举说:“燕公石斌擅长统领军队,彭城公石遵具备文治仁德,只凭陛下选择。”石虎说:“你的意见正符合我的想法。”戎昭将军张豺却说:“燕公石斌,他的母亲出身低微,自身又曾经犯下过错;彭城公石遵,他的母亲从前由于太子石邃的事情遭到黜废,现在再将石遵立为太子,恐怕他不可能对您没有任何忌恨。希望陛下谨慎三思。”起初,石虎将上邽攻克之时,张豺捉住前赵主刘曜的小女儿安定公主,因她有出众的姿色,被石虎纳为妾,并且十分得宠,生下了齐公石世。如今张豺想到石虎年纪已老而且有病,想将石世立为继承人,想让刘氏成为太后,这样自己就可以辅佐朝政。因为有这种考虑,张豺对石虎进言道:“陛下从前两次立太子,他们母亲的出身都很低贱,因此才使朝廷不断发生祸乱。现在应该挑选母贵子孝的人立为太子了。”石虎答道:“你无需多言,我知道立谁为太子了。”此后,石虎再次和大臣们在东堂商议。石虎说:“我将用三斛纯净的灰将我内脏的秽恶洗净,否则为什么我生出的儿子全都凶恶无赖,年龄超过二十就要谋害他的父亲!现在石世正好十岁,等他长到二十岁的时候,我已经老了。是就和张举、李农进行决断,下令让公卿大臣们上书,请求将石世立为太子。大司农曹莫坚决不在上书上签名,石虎派张豺去问他这样做的原因,曹莫叩头回答说:“治理天下如此重大的责任,不应选用年少的人,因此我不敢签名。”石虎说:“曹莫的确是忠臣,然而却并未领会我的用意;张举、李农对我的心意领会深刻,可以让他们去进行解释。”于是便将石世立为太子,封刘昭仪为后。

冬季十一月甲辰日,将前燕王慕容皝安葬。太子慕容儁即位,宣布境内大赦。慕容儁派使臣前往建康向朝廷禀报丧事。他还将弟弟慕容交封为左贤王,将左长史阳骛任命为郎中令。

十二月,朝廷让左光禄大夫、领司徒、录尚书事蔡谟担任侍中、司徒。蔡谟上疏,坚定地推辞。他对身边较为亲近的人说:“假如我担任司徒,一定会被后人耻笑,因此从道义出发,我不敢接受任命。”

五年(己酉,公元349年)

春季正月辛未朔日,实行大赦。

后赵王石虎登基称帝,实行大赦,将年号改为太宁,并晋升所有儿子为王爵。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译