北魏军队进攻济南，济南太守武进人萧承之率领几百人抵御敌军。北魏军队集结城下，萧承之下令停战，打开城门。众人都说：“贼兵人多我军人少，为什么如此轻敌！”萧承之说：“现在我们困守孤城，情况已经非常危急，如果再向敌人示弱，一定会遭到屠杀，只有摆出强者的姿态等候敌人了。”北魏将士怀疑城里有伏兵，于是领兵撤退了。

北魏军队围攻夏主赫连定几天后，切断了前往水源和草场的路线，夏军人马饥渴。丁酉日，夏主率领部众冲下鹑觚原。北魏武卫将军丘眷发起进攻，夏军大溃散，有一万多人战死。夏主身负重伤，只身骑马逃跑，途中又收拢残兵，驱使平民五万人，向西退守上邽。北魏军生擒夏主的弟弟丹杨公赫连乌视拔、武陵公赫连秃骨以及公侯以下一百多人。这一天，北魏军乘胜进攻安定，夏国东平公赫连乙斗弃城逃奔长安，驱赶劫持几千家百姓同行，西逃往上邽。

戊戌日，北魏寿光侯叔孙建在湖陆攻打刘宋兖刺史竺灵秀，竺灵秀大败，有五千多人战死。叔孙建退回范城驻守。

己亥日，北魏主拓跋焘到达安定。庚子日，他返回时亲临平凉，深挖沟堑包围这座城。他安抚刚归附的百姓，赦免秦州、雍州的平民，减免赋役七年。夏国陇西守将投降北魏。

辛丑日，北魏冠军将军安颉督率各路军队攻打滑台。

北凉河西王沮渠蒙逊派尚书郎宗舒等人向北魏进贡，北魏主设宴招待，握着崔浩的手向宗舒等人介绍说：“你们所听说的崔公，就是这位。他才智的高妙，举世无双。我每次行动都要咨询他，他预测事情的成败，就像合起来的符节一样，从没有过偏差。”

北魏任命叔孙建为都督冀、青等四州诸军事。

北魏尚书库结率领骑兵五千人迎接西秦王乞伏暮末。西秦卫将军乞伏吉毗认为不应该内迁投靠北魏，乞伏暮末采纳他的建议。库结领兵返回。

南安的各部羌人一万多人反叛西秦，推举安南将军、督八郡诸军事、广宁太守焦遗为盟主，焦遗不接受，羌人于是劫持焦遗的族侄长城护军焦亮为盟主，率领部众进军南安。乞伏暮末向氐王杨难当请求援兵，杨难当派将军苻献率领骑兵三千人前去救援，乞伏暮末和他联合攻打各部羌人。各部羌人溃败，焦亮逃回广宁，乞伏暮末进军攻打广宁，下达亲手签署的命令给焦遗让他对付焦亮。十二月，焦遗将焦亮斩首出城投降，乞伏暮末加授焦遗镇国将军的头衔。西秦略阳太守弘农人杨显献出郡城投降夏国。

辛酉日，刘宋朝廷任命长沙王刘义欣为豫州刺史，镇守寿阳。寿阳土地荒芜而人民流散，城垣破败，盗贼公开活动。刘义欣根据实际情况进行治理，使寿阳境内的人民安居乐业，路不拾遗，城池坚固而仓廪充实，终于成为强大的藩镇。芍陂荒废已久，刘义欣修整堤坝防治洪水，引淝河水入陂，灌溉农田一万多顷，再也没有发生旱灾。

丁卯日，夏国上谷公赫连社干、广阳公赫连度洛孤出城投降，北魏军攻克平凉。

北魏关中侯豆代田救出奚斤、娥清等人，献给北魏主拓跋焘。北魏主把夏主赫连定的皇后赐给豆代田，命令奚斤跪着爬行向豆代田敬酒，对奚斤说：“保全你性命的，是豆代田。”他赏赐豆代田爵位为井陉侯，加授散骑常侍、右卫将军头衔，兼任内都幢将。

夏国长安、临晋、武功的守将都逃走了，关中全部划入北魏版图。北魏主留下巴东公拓跋延普镇守安定，派镇西将军王斤镇守长安。壬申日，北魏主向东返回，任命奚斤为宰士，让他背着酒食跟在身边。

北魏镇西将军王斤骄横自夸而不守法纪，纵容身边的亲信，随意调发百姓，人民不堪忍受，向南逃到刘宋汉川的有几千家。北魏主调查到实情，将王斤斩首示众。

刘宋右将军到彦之、安北将军王仲德都被关进监狱免除官职，兖州刺史竺灵秀因抛弃军队获罪被杀。皇上刘义隆看到殿中将军垣护之写给到彦之的信非常赞赏，任命他为北高平太守。

到彦之北伐时，士兵和军需非常充足，竟然战败逃回，物资丢弃殆尽，府库、武库因此变得空虚。有一天，刘宋文帝刘义隆召集群臣宴饮，有远方归降的人在座。皇上问尚书库部郎顾琛：“武库中还有多少兵器？”顾琛虚报说：“有供十万人使用的兵器。”皇上问完感到后悔，听到顾琛的回答，非常高兴。顾琛，顾和的曾孙。

刘宋彭城王刘义康和王弘共同主管尚书事务，刘义康仍感到不满意，想要得到扬州刺史的职务，表现在言辞中。因为王弘的弟弟王昙首在朝中任职，深受皇上的亲近倚重，更加不高兴。王弘因为年老多病，多次请求辞官，王昙首主动要求担任吴郡太守，皇上都没有批准。刘义康对别人说：“王公长期患病卧床不起，国家难道应该在床上治理吗！”王昙首劝王弘把府中文武属吏的一半名额分给刘义康，皇上同意拨给刘义康两千人，刘义康这才感到高兴。

谢灵运，选自《中国历代人物像传》。

谢灵运，选自《中国历代人物像传》。