宋纪十六 翻译
起柔兆执徐（公元476年），尽著雍敦牂（公元478年），凡三年。
苍梧王下
元徽四年（丙辰，公元476年）
春季正月己亥日，皇帝刘昱亲自主持耕田的礼仪，宣布大赦。
二月，北魏司空东郡王陆定国由于仗恃皇恩触犯国法，被免去官爵，发配到军队里充当士兵。
北魏冯太后举止不正，由于情夫李奕的死，对她的嫡子献文帝深为怨恨，于是暗中下毒。夏季六月辛未日，献文帝死去。壬申日，宣布大赦，将改年号改为承明。安葬于金陵，以献文皇帝为谥号。
北魏大司马、大将军、鲜卑人万安国由于假传圣旨将神部长奚买奴诛杀获罪，被勒令自杀。
戊寅日，北魏将征西大将军、安乐王拓跋长乐任命为太尉，将尚书左仆射、宜都王拓跋目辰任命为司徒，将南部尚书李䜣任命为司空。将皇太后冯氏尊为太皇太后，冯太后又一次摄政。冯太后将冯熙任命为侍中、太师、中书监。冯熙觉得自己是皇家外戚，坚定地辞谢朝内官职，于是将他任命为都督、洛州刺史，但侍中、太师职位仍然保留。
献文帝的牌位进入太庙那天，相关部门上奏说：根据先例，太庙中的相关官员都应当加封爵位。秘书令广平人程骏上疏说：“爵位的加封和采邑的赏赐，是帝王最为看重的事情，或是皇帝的亲戚、贤才，或是对国家做出贡献的有功人员，从未听说因为皇帝牌位进庙而为相关官员加封爵位的。皇家旧例，不过是一时的恩宠，怎么可以成为后世的法则！”冯太后觉得他说得对，接受了他的意见，对文武官员说：“只要讨论问题，都应当以古代正确的言论为参照，不可仅仅援引前例！”赏赐给程骏一套衣服、两百匹绸缎。
冯太后为人聪慧明察，读过书，学过算术，通晓政务，衣着朴素，日用饮食与过去的规定相比减省了十分之七八，但生性猜疑残忍，专擅权术。高祖对这位祖母皇太后极其孝顺，能够尽可能让她高兴欢乐。事情不论大小，都由她决断。冯太后通常独断专行，所作决定不再对孝文帝说。受到她宠爱的宦官高平人王琚、安定人张祐和杞嶷、冯翊人王遇、略阳人苻承祖与高阳人王质全都凭借冯太后的权势，掌握朝廷大权。张祐担任尚书左仆射，被封为新平王；王琚担任征南将军，被封为高平王；杞嶷等也都担任侍中、吏部尚书、刺史职务，被封为公爵、侯爵，赏赐的钱财数以万计，发给他们铁券，对他们承诺决不处以死罪。另外，太卜令姑臧人王叡得到冯太后的宠幸，被破格提拔，担任侍中、吏部尚书，被封为太原公。秘书令李冲，虽然凭借他的才能入官，但也是因为受冯太后的宠爱，冯太后给他的赏赐，多到无法统计。表面上，冯太后对有声望的大臣东阳王拓跋丕、游明根等，也都十分礼敬优厚，每次对王叡等人褒扬时，必然把拓跋丕等列入，表示并非出自私心。拓跋丕是烈帝的玄孙，李冲是李宝的儿子。
冯太后由于淫乱的行径，担心别人讥讽议论自己，官员言谈中只要有一句话被怀疑为是在讽刺她，就立刻杀掉。受到她宠爱的侍从，就算有很小的过失，也必然鞭打，甚至打一百多鞭。然而，冯太后对人从不记仇，过了一天仍然善待，与平时一样，甚至有人遭到鞭打而更加富贵。所以左右虽受体罚，但一直没有离心的。
乙亥日，朝廷为萧道成加授尚书左仆射官职，任命刘秉为中书令。
杨运长、阮佃夫等越来越忌恨建平王刘景素。于是刘景素和录事参军陈郡人殷沵、中兵参军略阳人垣庆延、参军沈颙、左暄等暗中谋划保全自己的办法。派人去建康，寻访有才能有勇力的人士并与之结交，冠军将军黄回、游击将军高道庆、辅国将军曹欣之、前军将军韩道清、长水校尉郭兰之、羽林监垣祗祖，先后都参与了刘景素的密谋。全部不能得志的军人，没有不向刘景素归附的。当时，刘昱喜欢一个人外出游逛，经常到达远郊野外，曹欣之打算占据石头城，趁刘昱独自外出时，发动政变。韩道清和郭兰之准备对萧道成进行游说，利用刘昱夜里出游的机会抓住他，迎接刘景素。萧道成如果不同意，就谋杀萧道成。然而刘景素每次都不同意这样做，叮嘱不可仓促发动。杨运长和阮佃夫稍稍得到些许风声，派一个北方人周天赐，假装到刘景素那里投靠，劝说刘景素发兵。刘景素将他的底细查出，斩杀周天赐，把人头给朝廷送去。
秋季七月，垣祗祖带领几百人，从建康出逃到达京口，声称京师已然大乱，劝刘景素急速前去接收。刘景素相信了他的话，戊子日，占据京口起兵，有数以千计的士人和平民响应。杨运长、阮佃夫得知垣祗祖叛变逃走，下令严加戒备。己丑日，命令骁骑将军任农夫、领军将军黄回、左军将军兰陵人李安民统率陆军；右军将军张保统率水军，出发对他们进行征讨。辛卯日，又将南豫州刺史段佛荣任命为都统。萧道成已经对黄回的二心有所察觉，因此故意派李安民、段佛荣与他同行。黄回暗中对他的士卒警告说：“途中与京口军相遇，不要交战。”萧道成在玄武湖驻防，冠军将军萧赜在东府镇守。
始安王刘伯融与都乡侯刘伯猷，都是建安王刘休仁的儿子，杨运长与阮佃夫认为他们年纪渐大是一种威胁，于是假传诏令，将他们赐死。
刘景素用切断竹里的办法抵抗官军。垣庆延、垣祗祖、沈颙都说：“今年气候干旱炎热，官军从远处来，必然疲惫困顿，把他们引至城下，我军以逸待劳，便能一战得胜。”殷沵等坚决不同意，但不能得到上级的支持。任农夫等到达后，纵火将城市村落焚烧。垣庆延等彼此观望，一点斗志都没有；刘景素向来谋略和威望不足，恐惧懦弱，不知如何是好。黄回迫于段佛荣在旁，而且又看到京口军兵力薄弱，于是也不敢发动谋反。
朝廷将领张保在西渚停泊，刘景素身边的十几名勇士，彼此约定以死相拼，对张保的水军发动进攻。甲午日，张保兵败被杀，然而，京口军其他将领为了保存自身实力，不肯增援以使战果扩大，又遭到官军的反攻而失败。等到官军紧逼城下，沈颙首先带领他的部众逃走，垣祗祖也紧接着逃走，其他几路军队一哄而散，唯独参军左暄与官军战斗于万岁楼下，但由于没有给他配备足够的兵力，抵挡不住，终于溃败。乙未日，官军将京口攻占。黄回军率先入城，因自己曾立誓“不杀诸王”，于是把刘景素交到殿中将军张倪奴手中。张倪奴生擒刘景素后，连同他的三个儿子及同党垣祗祖等几十人一并斩首。萧道成不再追问黄回、高道庆，像往常一样对他们加以安抚。当天，将戒严解除。丙申日，实行大赦。
起初，巴东建平蛮族反叛，沈攸之派兵征讨他们。等到刘景素起兵叛乱时，沈攸之将已进入三峡的讨蛮军紧急追回，改命直奔京师建康勤王。巴东太守刘攘兵、建平太守刘道欣，觉得沈攸之必然有阴谋，于是，下令严加防备，将峡口封锁，阻挠沈攸之东下的军队。刘攘兵之子刘天赐担任荆州西曹，沈攸之派刘天赐前去，将原因对他父亲说明，刘攘兵才得知刘景素确实已经起兵，于是下令各军撤走，向沈攸之致歉，沈攸之待他和从前一样。然而，刘道欣仍在建平固守，刘攘兵派人去向他解释，刘道欣当即拒绝。于是刘攘兵与讨蛮军共同发动攻击，将刘道欣杀死。
甲辰日，北魏主将母亲李贵人追尊为思皇后。
八月丁卯日，朝廷将皇弟刘翙封为南阳王，刘嵩封为新兴王，刘禧封为始建王。
庚午，将给事黄门侍郎阮佃夫任命为南豫州刺史，仍留在京师镇守。
九月戊子日，命令骁骑将军高道庆自杀。
冬季十月辛酉日，将吏部尚书王僧虔提拔为尚书左仆射。
十一月戊子日，北魏将太尉、安乐王拓跋长乐任命为定州刺史，将司空李䜣任命为徐州刺史。
本篇未完，请继续下一节的阅读..