云州刺史费穆招纳慰抚离散的民众，四面抗拒敌人。当时北魏北部边境的州镇全都失陷了，只有云中一城还独存。因为道路阻绝，援军不能到来，粮食与兵器全都用尽，费穆只好弃城前往南方的秀容，投奔尔朱荣，不久又到达朝廷请罪，孝明帝诏令赦免了他。

长流参军于谨对广阳王元深说：“如今盗寇四起，不好专靠武力来取胜。于谨我请求奉大王您的威命，亲自前去向众贼晓谕祸福利害，或许可以稍微离间他们。”元深非常赞成他的建议。于谨兼通各国语言，于是单人匹马地前往叛变的胡人的营地，见到了他们的酋长，对其开示恩惠和信义，于是西部的铁勒酋长乜列河等人带领三万多户向南前往元深处投降。元深打算带兵到折敷岭迎接前来归降的胡人，于谨告诉他：“破六韩拔陵的兵力非常强大，他听说乜列河等人前来投降，一定会领兵截击，倘若他先占领了险要地势，就不容易抵挡了。因此，不如利用乜列河作诱饵，而埋下伏兵等待他，就一定可以打败他。”元深听从了于谨的建议，破六韩拔陵果然领兵拦截乜列河，将乜列河的人马全部俘获；元深的伏兵发动攻击，破六韩拔陵被打得大败，北魏伏兵重新获得乜列河的部众而返。

柔然国头兵可汗大败破六韩拔陵，斩杀了他的将领孔雀等人。破六韩拔陵为了避开柔然大军，渡过北河，向南迁移。将军李叔仁因为破六韩拔陵渐渐逼近，向广阳王元深求援，元深率兵赶来迎战破六韩拔陵，前后投降归附的敌人有二十万人，元深与行台元纂上表说：“请求在恒州之北另外设立郡县，安置来降的人家，根据情况予以救济，以便平息他们的反乱之心。”但是北魏朝廷不同意，诏令黄门侍郎杨昱将他们分别安置在冀、定、瀛三州就食。元深对元纂说：“这些人又要成为流民。”

秋季七月壬戌日，梁朝实行大赦。

八月，北魏柔玄镇平民杜洛周在上谷聚众造反，改年号为真王，攻陷郡县，高欢、蔡儁、尉景以及段荣、安定人彭乐等人都随从杜洛周造反。杜洛周围攻北魏燕州刺史博陵人崔秉，九月丙辰日，北魏委任幽州刺史常景为兼尚书，担任行台，与幽州都督元谭一起讨伐杜洛周。常景是常爽的孙子。北魏从卢龙塞到军都关都部署军队死守险要之处，元谭屯守在居庸关。

冬季十月，吐谷浑派兵攻击赵天安，赵天安投降，凉州重新为北魏所有。

平西将军高徽奉命出使哒，完成使命后返回，经过枹罕。正好碰上河州刺史元祚去世，前任刺史梁钊的儿子梁景进带领莫折念生围攻枹罕城。长史元永等人推举高徽代理州政，指挥军队固守枹罕；梁景进也自己代理州政。高徽向吐谷浑请求救兵，吐谷浑派兵前来救援，梁景进战败逃跑。高徽是高湖的孙子。

北魏正用兵西北，西荆州、北荆州、西郢州的诸蛮族都反叛了，他们阻断了三路，杀死都督，侵扰劫掠，一直向北到达襄城。汝水一带有冉氏、向氏、田氏，部落最为强大，其余部落大的有一万户人家，小的有一千户，各自称王称侯，屯据险要之处，导致道路不通。十二月壬午日，北魏孝明帝诏令：“朕将亲率六军，扫荡流寇，现在先讨伐荆蛮，平定南方的边疆。”那时群蛮们带领梁朝将领曹义宗等人围攻北魏的荆州，北魏都督崔暹带领数万人前去救援，到达鲁阳，不敢向前进军。北魏改派临淮王元彧担任征南大将军，率兵讨伐鲁阳的蛮族，司空长史辛雄担任行台左丞，向东边的叶城推进。又另外派遣征虏将军裴衍、恒农太守京兆人王罴率领一万人，从武关出发打通三路，救援荆州。

裴衍等人还没有到达。元彧的军队已经驻扎在汝水边上，各州郡凡是受到蛮人寇掠的都争相前来求救，元彧因为事先安排在另一路线上出兵，不想应许他们，辛雄对他说：“目前裴衍还没有到来，而大王您的兵马已经聚集起来，豫地的蛮族来势凶猛，扰乱京畿，大王您挥旗统兵在外，应见机行动，何必理会改变行军路线呢！”元彧担心会有所失而受到责处，请求辛雄给自己下达一道尚书行台的符令。辛雄认为群蛮听说魏主将要亲自出征，内心一定受到震动，可以乘势打败他们，便给元彧的军队下了一道符令，命令他们急速前往攻打蛮贼。群蛮听说元彧要来，果真四散逃走了。

北魏孝明帝想要亲征讨伐叛贼，中书令袁翻进谏阻止了他。辛雄从军中上书孝明帝说：“人们之所以能够面对战阵而忘记自身的危险，白刃触身而不畏惧，一是为了追求荣华之名，二是贪取重赏，三是畏惧刑罚，四是躲避祸难，如果不是这几种原因，那么即使是圣明的天子也指挥不动他的臣子，慈祥的父亲也不能激发他的儿子。圣明的天子因为深知这一情况，所以有功必赏，有罪必罚，使得无论是亲近的还是疏远的、无论是尊贵的还是卑贱的、无论是勇敢的还是怯弱的、无论是贤德的还是愚顽的，听到钟鼓之声，看到旌旗之列，没有人不奋发激昂，争赴敌阵，这难道是他们讨厌活得太久了而乐意速死吗？正是因为利害摆在眼前，欲罢而不能啊。自从秦、陇之地叛变，豫地的蛮人造反，已经有好几年了，近来派出军队讨伐，战败的次数多而战胜的次数少，追究原因，实在是因为赏罚不明。陛下虽然颁布诏书，赏不移时，立刻兑现，但是将士们的勋位，经年不能决定，逃亡的士兵，安然住在家中，因而导致节义之士无所勉励奖赏，平庸之辈无所畏惧；将士们前进攻打贼寇，死亡迫近而赏赐却遥遥无望；撤退逃散，则能保全生命而不承担罪责，这就是看到敌人就奔逃沮散，不肯尽力打仗的原因。陛下如果能做到号令必信，赏罚必行，那么军中士气一定大增，盗贼一定能平息。”辛雄的奏章呈上去了，但是孝明帝没有察看。

梁朝曹义宗等人攻陷了顺阳、马圈，与裴衍在淅阳展开交战，曹义宗等人战败撤退。裴衍等人又攻取了顺阳，进军包围马圈。梁朝洛州刺史董绍因为马圈城池坚固，裴衍等人粮少，上书朝廷说裴衍等人一定会战败。不久，曹义宗攻打裴衍等人，取得了胜利，又攻占了顺阳。北魏任命王罴担任荆州刺史。

邵陵王萧纶兼任南徐州刺史，在州中喜怒无常，横行不法。他在集市里游荡，问卖黄鳝的人：“刺史为人怎么样？”卖黄鳝的人回答说：“暴躁残虐。”萧纶大怒，下令这人吞吃黄鳝，将他活活折磨致死，百姓恐惧万分，在道路上相逢的人只敢目视而不敢说话。有一次萧纶遇到丧车，就夺取孝子的丧服自己穿上，匍匐嚎叫。他身边的典签担心自己获罪，暗中把萧纶的情况上报给朝廷。梁武帝这才严厉责备萧纶，但是萧纶根本不思悔改，于是派人接替他。萧纶因此越发悖逆傲慢了，逮捕了一个像梁武帝的矮小瘦老头，给他加上衮服、王冠，让他坐在高处，把他当作君王来朝拜，并且陈说自己无罪；又派人在座位上剥去他的衣冠，在庭堂上鞭打他。萧纶又造了一口新棺材，将司马崔会意装到里面，驾着丧车，唱着挽歌，扮成送葬的阵势，命令老妇坐在车上悲声号啕。崔会意不堪忍受欺辱，骑马回到都城上奏了萧纶的恶行。梁武帝害怕萧纶逃跑，派禁卫兵逮捕他，打算下狱赐死，太子萧统流着眼泪再三劝谏，萧纶才得以幸免，戊子日，萧纶被罢免官职，削去爵位与封地。

本篇未完，请继续下一节的阅读..