北海王元颢从辕向南逃到临颍，随从骑兵各自逃散，临颍县吏卒江丰杀死了元颢。癸酉日，将元颢的头颅送至洛阳。临淮王元彧又归附于孝庄帝，安丰王元延明携带妻子儿女前来投奔梁朝。

陈庆之入侵洛阳的时候，萧赞向梁武帝上奏请求回归梁朝。当时吴淑媛还在，梁武帝让吴淑媛将萧赞幼年穿着的衣服给萧赞送去，书信等还没有到达，陈庆之便战败了。陈庆之从北魏回到梁朝后，很看重北方人，朱异对这点感觉很奇怪，就问陈庆之怎么会这样，陈庆之说道：“我从前认为长江以北地区都是戎狄之乡，等来了洛阳之后才知道礼仪之人都在中原地区，不是江东能比的，我们有什么理由轻视北方人呢？”

甲戌日，北魏朝廷任命上党王元天穆为太宰、城阳王元徽为大司马兼太尉。乙亥日，北魏孝庄帝在都亭设宴慰劳尔朱荣、上党王元天穆以及从北方赶来洛阳援救的将领们，孝庄帝以宫女三百人、绫罗锦缎几万匹，根据功劳大小分别赐予不同的奖励，凡是接受过元颢的爵位、赏赐、官职和免除赋役的人，将他们的所得全部追缴回来。

秋季七月辛巳日，北魏孝庄帝方才进入宫中。

北魏任命高道穆为御史中尉。北魏孝庄帝的姐姐寿阳公主在路上妨碍士卒们执行公务，这些手持赤棒的清路卒大声斥责寿阳公主，寿阳公主没有理会，高道穆命令士卒损坏寿阳公主的车子。寿阳公主哭着将这件事告诉孝庄帝，孝庄帝说道：“高道穆廉政直率，他所做的都是公事，怎么能因私情而责备他呢！”高道穆拜见孝庄帝，孝庄帝对他说：“我的姐姐在路上触犯你，我感到深深地羞愧。”高道穆摘下帽子向孝庄帝谢罪，孝庄帝说道：“朕因此事而觉得对你有愧，你为何要向我谢罪呢。”

此时北魏分量不足的薄钱很多，一斗米几乎值一千钱，高道穆向朝廷上奏，认为：“如今市场上的铜价，是八十一钱买一斤铜，私人铸造的薄铜钱，每斤铜便可以制造二百多个钱。既向百姓展示私铸钱币的可观的利润，之后又对私自铸币的人施以重刑，这样有罪的人虽然很多，但是私下偷铸钱币的人却只会越来越多。如今五铢钱只是徒有虚名，实际上连二铢的重量都达不到，将它放在水面上，恐怕都不会沉下去。这种情形是日积月累的结果，纠察、督禁不够严厉，是朝廷的过失，那些私铸钱币之人又有什么罪过呢！朝廷应该改铸大钱，并在钱币上刻上皇帝的年号，以此来记录这种钱币的开始时间，如此则一斤铜大概只能铸七十钱，这样一来，私人铸钱的费用连成本都无法赚回来，更谈不上什么利润，自然就没人再去私铸钱币，更何况朝廷还会进行严厉的刑罚呢！”金紫光禄大夫杨侃也奏请朝廷允许百姓与官方都铸五铢钱，让百姓愿意这么做，从前的弊病自然也就改过来了。北魏孝庄帝接纳了他们的建议，从此开始铸“永安”五铢钱。

辛卯日，北魏任命车骑将军杨津为司空。

当初，北魏因为梁、益两州疆域太过荒凉遥远，另行设置巴州以统领獠人，共计二十多万户，将巴州当地的酋长严始欣任命为刺史。又设置隆城镇，将严始欣的同族侄子严恺任命为镇将。严始欣性情残暴贪婪，孝昌初年，獠人发生叛乱，将巴州城围住，行台魏子建安抚晓谕叛军，这才解围。严始欣害怕获罪，就私下来到梁朝请求归降，梁武帝派遣使者将诏书、铁券、衣冠等带给严始欣，结果使者被严恺拦截住，将其送到魏子建那里。魏子建上奏请求孝庄帝将隆城镇改为南梁州，将严恺任命为刺史，将严始欣囚禁在南郑城里。北魏任用唐永为东益州刺史，取代魏子建，委任梁州刺史傅竖眼为行台。魏子建从东益州离开，氐人和蜀人不久之后就叛变了，唐永弃城逃走，东益州因此沦陷了。

傅竖眼刚到达梁州的时候，梁州人相互庆贺。不久，傅竖眼便长时间患病，不能亲自处理政事。傅竖眼的儿子傅敬绍，骄奢淫逸、残暴贪婪，梁州人都认为他是祸患。严始欣重金收买傅敬绍，才得以回到巴州，他回到巴州之后便发兵攻打严恺，将严恺消灭，带着巴州的百姓来投降梁朝，梁武帝派遣将军萧玩等接应援助严始欣。傅敬绍见到北魏朝廷正混乱不堪，便私底下有了占据南郑的准备，派他妻子的哥哥唐昆仑在城外面煽动诱惑那些山民共同前来包围梁州城，傅敬绍准备当内应。梁州城被包围起来之后，傅敬绍的计划败露，于是梁州城中的将士们共同将傅敬绍抓住，将他的阴谋告诉给傅竖眼并杀死傅敬绍，傅竖眼因觉得耻辱、恼怒而死去。

八月己未日，北魏任命太傅李延寔为司徒。甲戌日，侍中、太保杨椿告老还乡。

九月癸巳日，梁武帝亲自来到同泰寺，设置四部无遮大会。梁武帝脱下御服，换上法衣，行清净大舍，以同泰寺中的便省室当作居所，室内设置素床瓦器，乘小车，以私人为执役。甲子日，梁武帝升讲堂法座，为四部大众讲解《涅槃经》。癸卯日，梁朝群臣百官以一亿万钱向佛、法、僧三宝祈求，以赎皇帝菩萨，僧众们默许。乙巳日，百官来到同泰寺东门，上奏请求梁武帝回宫，请求了三次，皇帝才同意。梁武帝三次都回了信，这几封信都用到“顿首”一词。

北魏尔朱荣派大都督、尖山县人侯渊去蓟县征伐韩楼，尔朱荣给他的士兵很少，只有七百骑兵。有人为侯渊进言，尔朱荣却说道：“侯渊擅长随机应变，这是他的长处；若是命他统率大军，未必能妥善指挥调度。如今让侯渊带领这些士兵征讨韩楼这个叛贼，一定可以取得胜利。”于是侯渊大张旗鼓，增设器具，亲自带领几百名骑兵深入到韩楼的境内。在距离蓟州大概一百余里的地方，正赶上贼将陈周的一万多名骑兵和步兵，侯渊潜伏下来从背后袭击，将其击败，俘获五千多人。随后又很快地将战马和兵器归还给这些人，并放他们回到蓟州城里，侯渊的左右劝谏说：“我们既然已经逮捕贼军，为何又资助他们放他们回去呢？”侯渊说道：“我军的兵力很少，无法力战死拼，必须设奇计以离间敌人，这样才能够将敌人打败。”侯渊估计那些被放还的敌兵已经抵达蓟州城，便带领骑兵连夜进军，在破晓时分，到达蓟州城下，叩击城门。韩楼果然怀疑那些被放还的降卒要当侯渊的内应，于是便弃城逃走；侯渊追上将韩楼抓获，幽州从此平定下来了。北魏任命侯渊为平州刺史，镇守范阳。

当初，北魏任命征东将军刘灵助兼任尚书左仆射，派他前往濮阳的顿丘去安抚幽州的流民，刘灵助趁机会带领流民们回归北魏，跟侯渊共同消灭韩楼；北魏于是命令刘灵助掌管幽州的各项事务，将他加封为车骑将军，并且担任幽、平、营、安四州的行台。

万俟丑奴袭击北魏的东秦州，攻克之后，将东秦州刺史高子朗杀死。

冬季十月己酉日，梁武帝又设置四部无遮大会，参加的僧、俗之人多达五万余人。大会之后，梁武帝乘着金辂车回到宫中，幸临太极殿，宣布实行大赦，并将年号改为“中大通”。

北魏将原先的司空萧赞任命为司徒。

十一月己卯日，就德兴向北魏请求归降，营州得以平定。

丙午日，北魏任用城阳王元徽为太保，丹杨王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒。

十二月辛亥日，兖州刺史张景邕、荆州刺史李灵起、雄信将军萧进明反叛梁朝，向北魏投降。

梁朝任命陈庆之为兖州刺史。有一妖贼名叫僧强，自称天子，土豪蔡伯龙发兵响应他，士卒多达三万人，攻陷北徐州，陈庆之带兵前往征伐，将僧强、蔡伯龙等人杀死。

北魏委任岐州刺史王罴代理南秦州的军政事务。王罴诱捕南秦州境内的盗贼，将其全部杀掉了。

本篇未完，请继续下一节的阅读..