屠维大荒落（公元549年），一年。

高祖武皇帝十八

太清三年（己巳，公元549年）

春季正月丁巳朔日，柳仲礼把新亭的军营迁到城外的浮桥。正逢天降大雾，韦粲的军队迷路，快到青塘的时候，已过半夜。军营外竖起的栅栏还没有合拢，侯景就已经看见，他赶快率领精锐士兵前来攻打。韦粲派军主郑逸迎战，命令刘叔胤率领水军从后面截击。刘叔胤怯懦不敢前进，郑逸于是战败。侯景乘胜攻进韦粲的军营，韦粲的侍从拉着他躲避贼兵，韦粲不动，喝令子弟奋力战斗，最终和儿子韦尼以及三个弟弟韦助、韦警、韦构，以及堂弟韦昂一同战死，死去的亲戚共有几百人。当时柳仲礼正在吃饭，他扔下筷子穿上盔甲，和他麾下的一百名骑兵赶去救援，在青塘和侯景交战，大破叛军，斩获几百首级，敌人在秦淮河溺死的达到一千多人。柳仲礼的长矛快要刺到侯景，而贼将支伯仁从后面砍中柳仲礼的肩膀，战马陷入泥沼，贼兵的长矛集中向他刺去，骑兵将领郭山石上前救援，才使他免于一死。柳仲礼身受重伤，会稽人惠臶为他吸吮伤口止血，因此得以不死。从此以后侯景不敢再渡河到南岸，柳仲礼也士气衰退，不再提出和对方交战了。

邵陵王萧纶收拢逃散的士兵，和东扬州刺史临城公萧大连、新淦公萧大成等人从东路一同赶到，庚申日，在浮桥以南排列营垒，也推举柳仲礼为大都督。萧大连，萧大临的弟弟。

朝廷内外都因为侯景之乱而埋怨朱异，朱异因为惭愧愤恨而生病，庚申日，他去世了。根据旧制，尚书官不能追赠，梁武帝对朱异的死感到悲痛惋惜，特别追赠他为尚书右仆射。

甲子日，湘东王世子萧方等和王僧辩的军队赶到。

戊辰日，封山侯萧正表献出北徐州投降东魏，东魏徐州刺史高归彦派兵来到北徐州。高归彦，高欢的族弟。

己巳日，太子移居永福省。高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎率领援兵一万多人赶到城下。宫城和援军之间的书信往来已经中断很长时间了，有一个叫羊车儿的人出主意，制作一只纸鸱，在上面系长绳，写好敕令放在里面，顺着风向放出去，希望能到达各路援军的营中，上面还写道：“得到纸鸱后送交援军的人，奖赏白银一百两。”太子亲自走到太极殿前借助西北风放出纸鸱，贼兵看见觉得奇怪，认为是压服人的巫术，就把它射下来。援军中也在招募能进入城中送信的人，鄱阳王世子萧嗣的侍从李朗主动请求先遭受一顿鞭打，假装获罪，叛逃到贼兵营中，因此得以进入城中，城中才知道援军已经从四面集结到此，全城上下击鼓呐喊。梁武帝任命李朗为直将军，赏赐财物后派他出城。李朗沿着钟山的后面，晚上行走白天潜伏，几天后才到达援军营中。

癸未日，鄱阳王世子萧嗣、永安侯萧确、庄铁、羊鸦仁、柳敬礼、李迁仕、樊文皎率领士兵渡过秦淮河，攻打东府前面的栅栏，将其烧毁。侯景被迫撤退。各路援军在青溪以东扎营，李迁仕、樊文皎率领精锐士兵五千人单独前进深入敌阵，所到之处敌人全部倒下。行进到菰首桥以东，侯景部将宋子仙的伏兵袭击他们，樊文皎战死，李迁仕逃回。柳敬礼，柳仲礼的弟弟。

柳仲礼的神情傲慢凶狠，经常欺侮蔑视众将领，邵陵王萧纶每天执鞭来到门口，他过了很久也不见，因此他与萧纶和临城公萧大连结下很深的矛盾。萧大连又和永安侯萧确有矛盾，各路援军相互猜疑阻挠，都没有作战的心思。援军刚到的时候，建康的官民扶老携幼等候迎接，部队刚渡过秦淮河，就放纵士兵劫掠。因此官民非常失望，叛贼里有人密谋响应官军，听说这些情况后，也停止了行动。

王显贵献出寿阳投降东魏。

临贺王记室吴郡人顾野王起兵讨伐侯景，二月己丑日，他领兵赶来。当初，宫城关闭时，公卿挂念饮食问题，无论男女贵贱都出来背米，总共得到四十万斛粮食，从各府库收集到的财物价值五十万亿，都集中在德阳堂，却没有准备柴草、鱼盐。这时，只得拆毁尚书省的房屋做木柴。撤掉草席，切碎用来喂马。草席用尽了，又把马杀了来吃。士兵没有肉可吃，有人煮铠甲上的皮革、用烟熏出洞里的老鼠、捕捉鸟雀来吃。御用甘露厨里有干苔，味道酸咸，也分给战士吃。军人在皇宫和台省之间杀马，其中掺杂人肉，吃的人都生病了。侯景的部众也很饥饿，劫掠没有收获。东城有粮食，可以支撑一年，援军切断了通往那里的道路。侯景又听说荆州的军队将要赶到，非常担心。王伟说：“现在宫城不能很快攻破，援兵越来越多，我们的部队缺少粮食，如果假装求和来缓解他们逼近的势头，东城的粮食，足够支撑一年，利用求和的时机，把粮食运进石头城，援军一定不敢行动，然后我们休整军队，修理军械，等到对方懈怠时再攻打他们，可以一举夺取宫城。”侯景采纳了他的建议，派部将任约、于子悦到城下，恭敬地上奏表求和，请求恢复原来的辖地。太子认为城里已经十分困窘，就向梁武帝禀报，请求批准。梁武帝生气地说：“和解还不如去死！”太子再三请求说：“侯景围困逼迫我们已经很久了，援军和叛军相持却不交战，应该暂且批准与侯景和解，以后再作进一步打算。”梁武帝迟疑了很久，才说：“你自己决定，不要让后人耻笑。”于是太子派人回复侯景说皇上已经批准。侯景要求割让长江以西的四个州给他，并且请求让宣城王萧大器出来相送，然后渡过长江。中领军傅岐坚决争辩说：“哪里有叛贼起兵包围宫殿却反过来和他们讲和的道理！这只是想让援军撤走罢了。戎狄人面兽心，绝对不能相信。况且宣城王身居宗室嫡系子孙的重要地位，国家的命运维系在他的身上，怎么能够让他做人质呢！”梁武帝于是任命萧大器的弟弟石城公萧大款为侍中，出城去侯景营中做人质。他又敕令各路援军不准再前进，下诏书说：“善于用兵的人不用交战，止和戈两个字合起来就是武。可以任命侯景为大丞相、都督江西四州诸军事，仍旧保留豫州牧、河南王的官爵。”己亥日，梁武帝在西华门外设立坛场，派仆射王克、上甲侯萧韶、吏部郎萧瑳和于子悦、任约、王伟一同登上高坛共同盟誓。太子詹事柳津从西华门出来，侯景从军营栅门出来，远远相对，再宰杀牲畜歃血为盟。盟誓以后，侯景却一直不解除包围圈，专心修缮铠甲和兵器，还借口说“没有船只，不能立即出发”，又说“担心被南岸的援军追击”。他把石城公送回宫城，要求宣城王出来相送，提出的要求越来越多，一点也没有离去的意思。太子明知他说的都是假话，却还是不断笼络他。萧韶，萧懿的孙子。

庚子日，前南兖州刺史南康王萧会理、前青冀二州刺史湘潭侯萧退、西昌侯世子萧彧集结三万部众，来到马卬洲。侯景担心他们从白下攻上来，就启奏说：“请求驻扎在北岸的部队聚集起来回到南岸，不这样，就会妨碍我渡过长江。”太子立即命令萧会理从白下城转移到江潭苑。萧退，萧恢的儿子。

辛丑日，朝廷任命邵陵王萧纶为司空，鄱阳王萧范为征北将军，柳仲礼为侍中、尚书右仆射。侯景授予于子悦、任约、傅士悊仪同三司的头衔，任命夏侯为豫州刺史，董绍先为东徐州刺史，徐思玉为北徐州刺史，王伟为散骑常侍。梁武帝任命王伟为侍中。

乙卯日，侯景又启奏说：“刚才我接到一封西岸来的信，说高澄已经夺取寿阳、钟离，我现在没有地方可以投奔立足，请求将广陵和谯州借给我，等我夺回寿阳，立即把这两个地方奉还朝廷。”他又说：“援军已经驻扎在南岸，我必须在京口渡江。”太子全部同意。

本篇未完，请继续下一节的阅读..